1 00:02:45,648 --> 00:02:49,607 حدثت مناوشات متقدمة. البدء بإطلاق النار! 2 00:03:02,765 --> 00:03:04,027 أصمد! 3 00:03:04,868 --> 00:03:09,202 جوزي، اذهب وأخبر الكابتن لم يتبق سوى عدد قليل منهم. 4 00:03:09,372 --> 00:03:12,341 أعتقد أنه يمكننا التأرجح و دفعهم إلى ذراعيه. 5 00:03:12,508 --> 00:03:13,770 نعم. 6 00:03:13,943 --> 00:03:16,571 في خمس دقائق، إلا إذا قال لنا لا. 7 00:03:28,124 --> 00:03:29,455 مستعد. 8 00:03:29,926 --> 00:03:31,291 هدف. 9 00:03:31,861 --> 00:03:33,123 نار. 10 00:03:33,763 --> 00:03:35,025 حمولة. 11 00:03:37,233 --> 00:03:42,466 - النار عن طريق الملف. البدء بإطلاق النار. - يقول الرقيب أن هناك القليل منهم. 12 00:03:42,639 --> 00:03:45,073 يمكننا أن نقودهم إليك، إلا إذا قلت لا. 13 00:03:45,241 --> 00:03:47,004 لا أعلم أن هناك القليل منهم. 14 00:03:47,176 --> 00:03:49,167 - هل رأيت أي شيء في طريقك؟ - لا يا سيدي. 15 00:03:49,345 --> 00:03:50,642 - هل رأيت سلاح الفرسان؟ - لا. 16 00:03:50,813 --> 00:03:52,075 جيمي ماكسبادين القديم. 17 00:03:52,248 --> 00:03:54,443 سوف يقودهم، سوف يقودهم. 18 00:03:55,385 --> 00:03:57,615 - أنت تقول له أن يتجول. - سيد. 19 00:03:57,787 --> 00:03:59,721 طالما لا يوجد سلاح الفرسان. 20 00:04:15,038 --> 00:04:16,596 اتركه هناك! 21 00:04:35,024 --> 00:04:36,355 مهلا يا أولاد. 22 00:04:36,526 --> 00:04:39,518 - ابن عم جوزي، هل تأذيت؟ - رقم هل أنت؟ 23 00:04:39,696 --> 00:04:43,655 - كيف حالك أيها الرقيب؟ - سأعيش. مجرد خدش. 24 00:04:45,635 --> 00:04:48,297 ليس مثل هذا العدد القليل منهم كما اعتقدت، هاه؟ 25 00:04:48,471 --> 00:04:51,998 آسف يا شباب، ينبغي أن يكون من المعروف أن هناك خيولًا. 26 00:04:52,175 --> 00:04:55,235 هذه الحرب جعلتني أصم وأعمى. 27 00:04:57,013 --> 00:04:58,378 هل هذا جيمس؟ 28 00:04:59,582 --> 00:05:01,049 وبنيامين أيضاً. 29 00:05:15,565 --> 00:05:18,227 احتراماتي. إذا قمت بتفصيل اثنين من رجالك... 30 00:05:18,401 --> 00:05:20,460 ...أنا أعلم أنك سوف تريد لدفن موتاكم. 31 00:05:21,371 --> 00:05:23,066 أشكرك يا سيدي. 32 00:05:31,381 --> 00:05:33,645 سوف تبقى هنا والمضي قدمًا في الصباح. 33 00:05:33,816 --> 00:05:37,252 - هل حصلت على حصص الإعاشة والبطانيات؟ - متاعنا هناك يا سيدي. 34 00:05:37,420 --> 00:05:40,184 - اطلب منهم إحضارها. - نعم يا سيدي. إرميا. 35 00:05:49,332 --> 00:05:51,493 كلكم مستلقون على الأرض. 36 00:05:51,667 --> 00:05:55,000 لا أحد يقف. لا أحد يتحرك حتى الصباح. 37 00:06:28,838 --> 00:06:30,100 ابن عم. 38 00:06:34,811 --> 00:06:36,711 هل فكرت يوما؟ 39 00:06:38,881 --> 00:06:40,143 لا. 40 00:06:41,284 --> 00:06:42,911 لم أفعل ذلك قط. 41 00:06:48,758 --> 00:06:50,157 ماذا نفعل؟ 42 00:06:55,565 --> 00:06:58,033 اختر وقتنا، واعمل عليه. 43 00:07:01,204 --> 00:07:02,535 الآن. 44 00:07:06,375 --> 00:07:09,970 - كلهم ​​يراقبون. - لكنه الليل. 45 00:07:10,980 --> 00:07:15,974 بمجرد أن تكون في معسكرات الاعتقال الخاصة بهم، فإنهم حصلت على خير. سمعت القصص؟ 46 00:07:23,025 --> 00:07:24,424 هذا ما. 47 00:07:26,963 --> 00:07:28,863 سأقف ببطء شديد. 48 00:07:29,031 --> 00:07:31,625 - لا يمكنك الوقوف. - وأنا سأقول... 49 00:07:31,801 --> 00:07:34,395 ...لا بد لي من تخفيف نفسي. 50 00:07:36,572 --> 00:07:38,836 سوف يرسلون حارساً معي 51 00:07:40,076 --> 00:07:42,476 لدي سكين في جيبي 52 00:07:43,312 --> 00:07:47,510 عندما يسمعون ويأتي ورائي، أنت تركض من أجل ذلك. أنت تركض مثل الشيطان. 53 00:07:48,384 --> 00:07:52,150 تلك المزرعة مع المدخنة مررنا هذا الصباح.. 54 00:07:52,321 --> 00:07:54,619 ...يشبه العم جون؟ - نعم. 55 00:07:56,592 --> 00:07:58,617 سألتقي بك هناك قريبا. 56 00:08:01,397 --> 00:08:05,390 - من سيعتني بالرقيب؟ - لا تقلق. 57 00:08:05,968 --> 00:08:09,665 فقط أعط حبي للسيدات في بوسطن. 58 00:08:12,642 --> 00:08:14,303 سوف نفعل ذلك، أيها الرقيب. 59 00:08:24,253 --> 00:08:25,777 مستعد؟ 60 00:08:30,760 --> 00:08:32,022 نعم. 61 00:08:42,138 --> 00:08:44,129 اسمع، يجب أن... 62 00:08:50,313 --> 00:08:51,610 بيلي! 63 00:08:52,748 --> 00:08:57,776 اخبرتك. لا أحد يقف، لا أحد يتحرك. 64 00:09:02,992 --> 00:09:04,960 ابق يا جوزي. 65 00:09:43,399 --> 00:09:46,425 تسعة عشر ولاية ماساتشوستس؟ ولاية ويسكونسن الثانية. 66 00:09:46,602 --> 00:09:49,036 لقد كنت على يسارنا، في اليوم الثاني في جيتيسبيرغ. 67 00:09:49,205 --> 00:09:54,302 - أتذكر. لم يتمكنوا من تحريكك. - لقد حاولوا جاهدين، رغم ذلك. 68 00:09:54,944 --> 00:09:59,108 كانوا في مقبرة ريدج. أعطى هذا المكان اسمه الصحيح. 69 00:10:00,983 --> 00:10:05,579 - متى حصلوا عليك يا أولاد؟ - أمس، مرة أخرى هناك. 70 00:10:08,958 --> 00:10:12,394 هل تعرف إلى أين يأخذوننا؟ لن يخبرونا بأي شيء. 71 00:10:15,431 --> 00:10:19,197 حسنًا، أعلم أنهم لن يأخذونا إلى فيراكروز لمحاربة سانتا آنا. 72 00:10:19,702 --> 00:10:21,192 هاه؟ 73 00:10:21,370 --> 00:10:23,395 انتباهكم أيها السادة! 74 00:10:24,840 --> 00:10:27,604 - والآن، هذا هو الوضع. - كيف حالك يا بيلي؟ 75 00:10:27,777 --> 00:10:30,712 ستكون هنا تعويذة، لذا... 76 00:10:30,880 --> 00:10:33,212 ...اجعل نفسك في المنزل. - ليلة أمس. 77 00:10:33,382 --> 00:10:36,613 تمتد على الأرض، ولكن البقاء في هذا المجال. 78 00:10:36,786 --> 00:10:40,313 لدينا بعض الإمدادات القادمة، لكن الإرسال لم يذكر متى... 79 00:10:40,489 --> 00:10:43,458 ...لذلك قد لا يكون حتى بعد حلول الظلام، حتى. 80 00:10:43,626 --> 00:10:47,460 بعض من زملائك مزقوا المسالك الى الشمال من هنا. 81 00:10:47,630 --> 00:10:51,430 حتى ذلك الحين، فقط استريحي. 82 00:10:51,600 --> 00:10:54,626 أنا أعرف البعض منكم لم آكل اليوم. 83 00:10:55,237 --> 00:11:01,574 ونحن آسفون، ولكن ليس لدينا أي شيء هنا. بالنسبة لك أو بالنسبة لنا. 84 00:11:01,844 --> 00:11:05,143 - ولكن على أية حال.. - تعالي وأبقي معي ومع الرقيب. 85 00:11:06,115 --> 00:11:08,242 - بيلي؟ - نعم. 86 00:11:10,553 --> 00:11:13,147 سأحتاج إلى مساعدتك معه. تمام؟ 87 00:11:13,422 --> 00:11:14,855 تمام. 88 00:11:15,024 --> 00:11:19,461 حتى ذلك الحين، فقط، يرجى التحلي بالصبر. 89 00:11:20,096 --> 00:11:21,586 حسنًا؟ 90 00:12:03,406 --> 00:12:05,601 هل تكتب زوجة بوب؟ 91 00:12:08,310 --> 00:12:09,607 نعم. 92 00:12:12,314 --> 00:12:13,747 يمين. 93 00:12:17,453 --> 00:12:18,715 حسنا... 94 00:12:21,090 --> 00:12:25,754 ...عندما تنتهي من ذلك، هل تمانع في كتابة واحدة بالنسبة لي؟ 95 00:12:25,928 --> 00:12:29,159 - بالتأكيد. - أخشى أنني لم أتعلم حروفي أبدًا. 96 00:12:30,366 --> 00:12:34,200 كيف يبدو الأمر، أن تكون متعلمًا جدًا؟ 97 00:12:36,372 --> 00:12:39,136 أنا مجرد متدرب. 98 00:12:41,877 --> 00:12:46,871 أنت فقط تدرك كم هو أنت لا تعرف. 99 00:12:48,117 --> 00:12:52,213 حسنا، في هذه الحالة، ينبغي أن أكون أحمق الكتابة. 100 00:12:52,388 --> 00:12:56,347 هيا، اكتب رسالتك. لا أقصد أن أزعجك. 101 00:12:56,525 --> 00:13:00,689 والدي طابعة. علمني. 102 00:13:02,364 --> 00:13:06,061 والدتي تقرأ لي دائما بينما كنت أكبر. 103 00:13:11,407 --> 00:13:15,241 والدتي سوف تضطر إلى الذهاب إلى ليقرأ الكاهن ما نرسله لها. 104 00:13:15,411 --> 00:13:18,346 لا أعتقد أنها حصلت على الإطلاق رسالة في حياتها. 105 00:13:19,982 --> 00:13:22,974 الجميع يصل. دعونا نتحرك. 106 00:13:23,285 --> 00:13:24,843 قف على قدميك. 107 00:14:02,191 --> 00:14:06,321 الضباط. هنا من فضلك. هذا القطار ليس لك. 108 00:14:06,495 --> 00:14:10,659 على قدميك الآن. فقلت قم. 109 00:14:16,338 --> 00:14:19,705 دعنا نذهب. دعنا نذهب، ماساتشوستس، ابقوا معًا. 110 00:14:20,676 --> 00:14:25,340 - الرقيب. ماكسبادين. العريف. يوم. - الكابتن راسل. 111 00:14:27,883 --> 00:14:30,818 - كيف حالك أيها الرقيب؟ كيف الحال...؟ - ليس أفضل من ذلك يا سيدي. 112 00:14:31,320 --> 00:14:35,620 لقد كنتم دائمًا جنودًا جيدين. فعلت دائما ما يجب القيام به. 113 00:14:36,158 --> 00:14:41,721 عنوان زوجة بوب موجود على هذا. أنت قد يكون من الأسهل إرسالها. 114 00:14:41,897 --> 00:14:46,857 - أنت تعتني بالأولاد الآن. - نعم يا سيدي. لا تقلق يا كابتن. 115 00:14:47,102 --> 00:14:50,731 فقط أكره الاضطرار إلى تركهم. لقد مررنا بالكثير معًا. 116 00:14:50,906 --> 00:14:55,866 أنت المسؤول. أنت تفعل ما تستطيع. يحدث شيء ما، أنت في القيادة. 117 00:14:56,045 --> 00:14:59,242 - سأبذل قصارى جهدي يا سيدي. - أعلم أنك سوف. بارك الله فيكم يا أولاد. 118 00:14:59,481 --> 00:15:01,847 - اركبي السيارة الآن. - هيا يا شباب. 119 00:15:02,017 --> 00:15:03,314 سأرسل رسالتك بالبريد. 120 00:15:03,485 --> 00:15:07,888 سنراك في بوسطن، أيها الكابتن. يمكنك المراهنة على أنه سيكون يومًا مشمسًا. 121 00:15:08,123 --> 00:15:10,751 - تعال. ادفعهم للخلف. دعنا نذهب. - حسنًا. 122 00:15:10,926 --> 00:15:12,860 - انطلق. تعال. - سنراك. 123 00:15:53,902 --> 00:15:55,665 لا، لا، لا أعتقد ذلك. 124 00:15:58,073 --> 00:15:59,734 هيا الآن. 125 00:16:37,379 --> 00:16:38,710 سيد. 126 00:16:42,818 --> 00:16:44,843 دعونا الحصول على بطانية هنا. 127 00:16:53,862 --> 00:16:57,491 اليسار، الشركة. يمشي. 128 00:17:01,804 --> 00:17:04,898 مسيرة إلى الأمام. 129 00:17:56,258 --> 00:17:58,226 تعال. ارفع قدميك. 130 00:18:09,371 --> 00:18:12,966 - هيا الآن، أسرعي. - قف. انتظروا هناك، يانكيز. 131 00:18:16,545 --> 00:18:20,504 - أمسكنا ببعض الهاربين. - حلو يسوع. 132 00:18:20,816 --> 00:18:22,113 هيا الآن. 133 00:18:23,352 --> 00:18:25,320 هيا بنا يا يانكيز. 134 00:18:27,089 --> 00:18:28,716 هيا الآن. 135 00:18:37,466 --> 00:18:39,593 الآن، توقف. 136 00:18:41,970 --> 00:18:43,995 يعلمك الجري. 137 00:18:44,573 --> 00:18:46,632 حسنًا. تعال. 138 00:18:54,016 --> 00:18:56,041 افتح البوابة. 139 00:19:01,356 --> 00:19:04,519 وماذا تسمي هذا قطعة صغيرة من الجنة؟ 140 00:19:07,396 --> 00:19:12,390 هذا؟ هذه أندرسونفيل. 141 00:19:19,274 --> 00:19:23,335 - حسنًا، الآن. دعونا نتحرك. - تعال. 142 00:19:23,512 --> 00:19:25,571 - تحرك، تحرك. - ادخل هناك. 143 00:19:25,747 --> 00:19:28,477 دعنا نذهب. حركه. 144 00:19:28,650 --> 00:19:34,111 - بحق الجحيم الذي تنتظره يا فتى؟ - تحركوا أيها الأمريكان القذرون. 145 00:19:35,123 --> 00:19:37,114 تعال. حركه. حركه. 146 00:19:37,292 --> 00:19:40,386 ادخل هناك. لقد سئمت من النظر إليك. 147 00:19:52,374 --> 00:19:55,775 - مهلا، نلقي نظرة على ذلك. - هل هناك أحد من نيويورك الخامسة؟ 148 00:19:55,944 --> 00:19:59,710 - من أين انت؟ - هل هناك أي كلمة حول التبادل؟ 149 00:20:22,671 --> 00:20:25,504 لطيفة، الأسماك الطازجة. 150 00:20:39,087 --> 00:20:42,523 أسماك طازجة. أسماك طازجة. 151 00:20:42,824 --> 00:20:44,257 أعطها لي! 152 00:20:46,795 --> 00:20:50,060 - أعطها هنا. - يتحرك. أسماك طازجة. يتحرك. 153 00:20:50,232 --> 00:20:54,965 مهلا، مهلا، الأسماك الطازجة. مرحبا بكم في أندرسونفيل. 154 00:20:55,137 --> 00:20:57,537 مكان جميل المظهر، ألا تعتقد ذلك؟ 155 00:20:58,440 --> 00:21:00,704 لقلم خنزير، ربما. 156 00:21:01,276 --> 00:21:06,509 - مهلا، أين تم القبض عليك؟ - كولد هاربر. 157 00:21:07,049 --> 00:21:12,885 حسنا، هذا جيد. يعني أن جرانت سيذهب إلى الأمام، بوبي لي سيعود. 158 00:21:13,055 --> 00:21:15,683 اسمحوا لي أن تظهر لك حولها. الحصول على مكان جيد للبقاء. 159 00:21:15,857 --> 00:21:18,985 تريد أن تكون فوق الحائط، بعيدا عن المستنقع. 160 00:21:19,161 --> 00:21:25,498 لا رائحة سيئة للغاية هناك. هناك ليس الكثير من الأخطاء. الناس لا. 161 00:21:26,168 --> 00:21:29,467 تحتاج إلى الحلاقة. هيا، سأريكم أين يمكنك الحلاقة. 162 00:21:29,638 --> 00:21:32,038 - تعال معي. - تايس، أمسكها. امسكها. 163 00:21:32,274 --> 00:21:34,674 مون، اتركهم وشأنهم. ابتعد عنهم. 164 00:21:34,843 --> 00:21:37,141 مون، اتركهم وشأنهم! ابتعد! 165 00:21:38,513 --> 00:21:41,380 أنا أعرف أي نوع من الرجال أنت، وأنت فقط تبقى بعيدا. 166 00:21:42,851 --> 00:21:45,012 دع السمكة تذهب. 167 00:21:46,154 --> 00:21:50,352 - سوف نقوم بشويهم مرة أخرى. - لا تضيع وقتك مع تلك المجموعة. 168 00:21:50,525 --> 00:21:54,825 - أعود مع pards الخاص بك. - وأنت تعرف من هم، أليس كذلك؟ 169 00:21:54,997 --> 00:21:57,329 سوف نعتني بك لاحقا 170 00:22:04,973 --> 00:22:09,501 هؤلاء هم المغيرين. الضباع أكثر مثل ذلك. وأنت تبتعد عنهم. 171 00:22:09,678 --> 00:22:13,079 إنهم يوجهون الأولاد الجدد على رأسك ويقتلك. 172 00:22:13,548 --> 00:22:15,448 حاول أن تأخذ أغراضك منك. 173 00:22:15,617 --> 00:22:18,313 - ممتن جدًا يا صديقي. - شكرًا لك. 174 00:22:18,487 --> 00:22:19,977 صديق. 175 00:22:21,323 --> 00:22:27,319 أنت لا تعرف من أنا؟ رقيب؟ يوشيا؟ 176 00:22:27,496 --> 00:22:30,954 الآن، ديك القديم. الآن، أنا سجلت معك يا شاب 177 00:22:31,133 --> 00:22:35,695 لقد تشاجرت معكم جميعاً في سيفن باينز وتشيكاموجا وأنتيتام. 178 00:22:35,871 --> 00:22:37,634 - ديك بوتر. - نعم. 179 00:22:37,806 --> 00:22:40,331 - ديك بوتر. يا إلاهي. - يا إلهي، هل هذا أنت؟ 180 00:22:40,509 --> 00:22:42,136 يا إلهي! 181 00:22:42,310 --> 00:22:45,677 - ديك بوتر. ديكي! - لا يوجد طعام هنا. 182 00:22:45,847 --> 00:22:49,749 - سرق شخص ما زيي الرسمي من ظهري. - تبدو بخير هناك، ديك. 183 00:22:49,918 --> 00:22:52,409 - شكرا لك، تاكر. - كنا نظن أنك قتلت. 184 00:22:52,587 --> 00:22:55,556 - كنا نظن أنهم قبضوا عليك في أنتيتام. - لم أقتل. 185 00:22:55,824 --> 00:22:58,520 لقد أطلقوا النار على ساقيّ الاثنتين لكنني نجوت. 186 00:22:58,693 --> 00:23:02,026 - سأكون ملعونا! - أنت متفاجئ لرؤيتي، هاه، جوزي؟ 187 00:23:02,197 --> 00:23:04,563 - متى سنذهب للصيد مرة أخرى؟ - نحن ذاهبون. 188 00:23:04,733 --> 00:23:08,430 - أفضل صياد في نيو بيدفورد. - نعم نعم. هذا يقول الكثير. 189 00:23:09,071 --> 00:23:11,972 - يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق ذلك. - من الجيد رؤيتكم يا أولاد. 190 00:23:12,140 --> 00:23:15,906 إسمع، علينا أن نبقى بعيداً عن هؤلاء غزاة. دعونا نتوجه إلى هنا. 191 00:23:26,555 --> 00:23:29,752 - لماذا لا أحد يمنعهم؟ - إنهم يديرون المكان أيها الرقيب. 192 00:23:29,925 --> 00:23:33,122 ماذا تقصد، أنهم يهربون المكان؟ ماذا عن الريبز؟ 193 00:23:33,295 --> 00:23:37,026 - لماذا لا يمنعونهم؟ - إيقافهم؟ والله انهم يتاجرون معهم 194 00:23:37,199 --> 00:23:40,896 الويسكي، الطعام، حصص الإعاشة. كل ما يحتاجونه، الحراس يقدمون لهم. 195 00:23:41,069 --> 00:23:46,473 كانت ولاية فيرمونت السابعة هنا. استغرق معاطفهم وأحذيتهم وبطانياتهم وحصصهم الغذائية. 196 00:23:46,641 --> 00:23:49,132 - عيسى. - الليالي الباردة . لم يكن لديك فرصة. 197 00:23:49,311 --> 00:23:52,405 - لم يصمدوا لمدة أسبوع. - وهم إلى جانبنا؟ 198 00:23:52,581 --> 00:23:56,483 لاعبا باونتي. زحفت من المجاري في نيويورك من أجل المال. 199 00:23:56,651 --> 00:24:00,417 اعتقد معظمهم أنهم سيهربون قبل أن يروا أي قتال. 200 00:24:28,350 --> 00:24:31,877 لذلك أطلب منك مرة أخرى. 201 00:24:33,288 --> 00:24:37,349 أين لجامتي ورسنتي؟ 202 00:24:38,393 --> 00:24:40,953 ماذا؟ لا يهمك؟ 203 00:24:41,129 --> 00:24:47,432 لا حصص اليوم إلا إذا ملعون اللص يرجع لي ما سرقه. 204 00:24:54,409 --> 00:24:57,071 إذا كنت تحفر الأنفاق.. 205 00:24:57,245 --> 00:25:00,874 ..سوف تعاني من العواقب. 206 00:25:01,049 --> 00:25:03,313 الأنفاق عديمة الفائدة! 207 00:25:04,986 --> 00:25:10,049 حتى لو كنت في الخارج، أعطي أي شيء رجلان تبدأ 12 ساعة... 208 00:25:10,225 --> 00:25:12,955 ...ومن ثم تتبعك مع الكلاب. 209 00:25:13,128 --> 00:25:16,655 وسوف تعاني من العواقب. 210 00:25:26,508 --> 00:25:29,944 ولكن لماذا تهتم على أي حال؟ 211 00:25:30,412 --> 00:25:35,475 أنا أعلم تمامًا هناك محادثات تجري... 212 00:25:35,650 --> 00:25:38,642 ...هذه اللحظة للتبادل. 213 00:25:38,820 --> 00:25:44,383 في أي يوم الآن، جميعكم سيتم إطلاق سراحه المشروط في وقت سريع. 214 00:25:46,261 --> 00:25:50,220 لذلك نحن نفهم بعضنا البعض. 215 00:25:50,465 --> 00:25:55,027 لا اللجام! لا الرسن! 216 00:25:56,137 --> 00:25:58,332 لا حصص! 217 00:26:01,543 --> 00:26:06,845 أنت تستمر في شؤونك الخاصة، الآن، أنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك. 218 00:26:09,084 --> 00:26:12,053 سوف يقومون بتجويعنا حتى الموت فوق لجامه! 219 00:26:14,656 --> 00:26:16,248 Wirz كاذب لعين! 220 00:26:16,424 --> 00:26:20,986 - أعطونا أي شيء. - لقد مررنا بالمطحنة بالفعل. 221 00:26:21,363 --> 00:26:25,197 أنتم يا رفاق لم تسمعوا أي شيء عنكم أي تبادل للأسرى، هل فعلت؟ 222 00:26:25,367 --> 00:26:27,335 - لا. - لا؟ 223 00:26:27,502 --> 00:26:32,303 يقول Damn Wirz ذلك لكل جديد الأولاد حتى لا يحاولوا الهرب. 224 00:26:34,109 --> 00:26:35,838 - قضيب. - قضيب؟ 225 00:26:37,112 --> 00:26:39,740 - ديك، هل أنت بخير؟ - لم تأكل اليوم؟ 226 00:26:40,482 --> 00:26:44,077 لا، لم آكل بالأمس أيضًا. 227 00:26:44,252 --> 00:26:49,053 أحدهم سرق اللجام، ويعاقب Wirz المعسكر بأكمله. 228 00:26:49,224 --> 00:26:50,555 هنا. 229 00:26:51,092 --> 00:26:53,287 - ما هذا، لحم الخنزير المملح؟ - نعم. 230 00:26:53,461 --> 00:26:56,259 يا إلهي. أنا لم أرى لحم الخنزير المملح منذ أن كنت هنا. 231 00:26:56,431 --> 00:26:59,127 لقد أعطاها لنا (ريبز) من قبل وضعونا في القطار. 232 00:26:59,301 --> 00:27:02,600 - لا أريد ذلك إذا كان الريبز... - ديك. تعال. 233 00:27:02,771 --> 00:27:04,898 - تفضل. - يأكل. 234 00:27:05,073 --> 00:27:06,540 يرحمك الله. 235 00:27:09,744 --> 00:27:11,268 رائع. 236 00:27:14,115 --> 00:27:17,346 - احصل على هذا هنا البصل، ديك. - بصلة؟ 237 00:27:17,819 --> 00:27:20,344 لقد نسيت طعم البصل. 238 00:27:28,496 --> 00:27:30,293 أي شخص حصل على أي شيء آخر؟ 239 00:27:31,333 --> 00:27:33,460 - نعم. - جيد؟ 240 00:27:34,169 --> 00:27:36,660 إنها وجبة مناسبة للملك! 241 00:27:36,905 --> 00:27:39,066 أشعر بتحسن كبير، شكرا. 242 00:27:39,941 --> 00:27:44,640 يرحمك الله. أنتم يا أولاد تريدون أن تأخذوا تجول، ترى منزلك الجديد؟ 243 00:27:44,813 --> 00:27:46,440 - نعم. - أعتقد ذلك. 244 00:27:46,614 --> 00:27:48,946 - بالتأكيد. - حسنًا. ساعدني. 245 00:27:57,292 --> 00:28:00,022 القبض على هؤلاء الأولاد الذين يحاولون الهرب. 246 00:28:02,330 --> 00:28:06,460 - كم من الوقت كانوا في هذا الشيء؟ - من يوم قبضوا عليهم. 247 00:28:09,604 --> 00:28:14,871 هل يوجد جراح هنا؟ ال تلقى الرقيب رصاصة في الكتف. 248 00:28:15,777 --> 00:28:18,803 - أستطيع أن آخذك إلى قاعة المرضى. - أنا بخير، ديك. 249 00:28:18,980 --> 00:28:20,811 لن يفيدك كثيرًا. 250 00:28:22,050 --> 00:28:25,019 سأريكم أين نحن لن نذهب لصيد الأسماك، يوشيا. 251 00:28:30,225 --> 00:28:36,562 لقد بنوا هذا المكان في اتجاه مجرى النهر خيامهم، خيولهم، كلابهم، كل شيء... 252 00:28:36,865 --> 00:28:41,131 ... لذلك يفعلون كل ما يفعلونه في الماء، حتى قبل أن يصل إلينا. 253 00:28:41,736 --> 00:28:46,002 أنت ترى عُشر ما سنفعل ذلك، بمجرد وصوله إلى هنا. 254 00:28:46,941 --> 00:28:51,776 يفعلون كل شيء هناك. هذا لماذا هذا المكان لديه مثل هذه الرائحة الكريهة له. 255 00:28:52,380 --> 00:28:55,406 لا تقلق. لن تلاحظ ذلك بعد بضعة أشهر. 256 00:28:55,583 --> 00:28:58,017 هناك بعض الأولاد يحفرون نفقاً للخروج. 257 00:28:58,186 --> 00:29:02,282 - ديك، هل لديهم أطفال يراقبوننا هنا؟ - نعم، الريبز ينفد منهم الرجال. 258 00:29:02,457 --> 00:29:05,824 إنهم يسرقون المهد والقبر ليحرسنا. 259 00:29:07,796 --> 00:29:09,525 يا. 260 00:29:11,232 --> 00:29:13,029 إيثان، لا تفعل ذلك. 261 00:29:14,569 --> 00:29:17,367 إنها خدعة. أنت تعلم أنه لا يمكنك الوثوق بالـ Reb. 262 00:29:17,539 --> 00:29:19,006 - مهلا، جوني. - إيثان. 263 00:29:19,174 --> 00:29:22,041 - هل لديك شيء للأكل؟ - نعم، لدي شيء للأكل. 264 00:29:22,210 --> 00:29:24,701 - ماذا لديك؟ - حصلت على أذنين من الذرة. 265 00:29:24,879 --> 00:29:28,713 سأعطيك دولارا لهم. دولار يانكي لكلتا الأذنين. 266 00:29:32,554 --> 00:29:34,317 تعال إلى هنا. 267 00:29:34,489 --> 00:29:37,617 - ليس أنا. أنا لن آتي إلى هناك. - ولم لا؟ 268 00:29:37,792 --> 00:29:40,761 لأنه الموعد النهائي. سوف تطلق النار علي إذا فعلت. 269 00:29:40,929 --> 00:29:43,898 - من يقول أنه سيفعل؟ - هل تريد شيئا أم لا؟ 270 00:29:44,065 --> 00:29:46,898 - إيثان، هيا. - نعم، أريد أذنين من الذرة. 271 00:29:47,068 --> 00:29:49,935 ثم انتقل عبر. لن يدوم طويلا إذا لم تفعل ذلك. 272 00:29:50,104 --> 00:29:52,732 لا تثق به فهو ريب. لا تثق به. 273 00:29:53,308 --> 00:29:56,709 - هل يلعب معه لعبة؟ - افعل ما تريد، يانك. 274 00:29:56,878 --> 00:30:01,315 هذه ليست لعبة. هؤلاء الاطفال، إنهم يخيفونني أسوأ من الجنود. 275 00:30:01,483 --> 00:30:04,316 يحصلون على إجازة لمدة 30 يومًا إذا أطلقوا النار على واحد منا. 276 00:30:04,486 --> 00:30:07,751 من الأفضل أن تسرع. تسير بسرعة. 277 00:30:09,090 --> 00:30:10,455 حسنًا. 278 00:30:12,393 --> 00:30:13,758 حسنًا. 279 00:30:15,096 --> 00:30:16,495 هنا جئت. 280 00:30:20,702 --> 00:30:23,671 مهلا، انتظر. انتظر! 281 00:30:28,810 --> 00:30:32,143 - لقد حذره. لقد حذره. - لقد حذرته. 282 00:30:41,756 --> 00:30:43,451 أنت تعرف القواعد. 283 00:30:44,158 --> 00:30:46,183 تعلمون جميعا القواعد. 284 00:30:46,361 --> 00:30:48,261 لقد حذرته، أيها الملازم. 285 00:30:48,429 --> 00:30:53,093 ماذا يفعلون يا ديك؟ أطلق عليك النار من أجل المتعة هنا؟ 286 00:31:03,011 --> 00:31:05,673 - تكلفة! - إلى الأمام. 287 00:31:05,847 --> 00:31:10,682 - انتشر. - واحد اثنين ثلاثة. 288 00:31:10,852 --> 00:31:13,013 مستعد. 289 00:31:15,290 --> 00:31:17,622 عقد الصفوف. 290 00:31:18,359 --> 00:31:22,125 عن الوجه. 291 00:31:22,297 --> 00:31:24,492 مسيرة إلى الأمام! 292 00:31:30,805 --> 00:31:32,534 - كابتن؟ الكابتن ويرز. - نعم يا سيدي. 293 00:31:32,707 --> 00:31:34,265 - صباح الخير. - صباح الخير. 294 00:31:34,442 --> 00:31:37,468 أنا العقيد تشاندلر. هذا هو مساعدي، الملازم دالغرين. 295 00:31:37,645 --> 00:31:41,638 لقد قامت وزارة الحرب بتفصيل لنا لتفقد جميع معسكرات الاعتقال لدينا. 296 00:31:41,816 --> 00:31:45,308 سنحاول عدم إثارة ضجة لذلك قد نكون هنا بعض الوقت. 297 00:31:45,486 --> 00:31:47,977 بالطبع. إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعل ل... 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,317 لا، لا، أنت فقط استمر عن واجباتك. 299 00:31:50,491 --> 00:31:53,483 هل يجب أن أتحدث معك...؟ 300 00:31:53,661 --> 00:31:55,993 ...سأعرف أين أجدك. صباح الخير. 301 00:31:56,164 --> 00:31:57,995 صباح الخير لك يا سيدي. 302 00:32:13,081 --> 00:32:18,678 أشعر وكأنني اكتسبت 5 أرطال من الشعر و10 جنيهات من البق. 303 00:32:18,853 --> 00:32:22,414 حسنا، يمكنك استخدام أكثر قليلا هناك، ديك. 304 00:32:22,590 --> 00:32:25,354 النفق، النفق، النفق! 305 00:32:25,526 --> 00:32:26,686 أين؟ 306 00:32:26,861 --> 00:32:29,091 هنا. 307 00:32:31,199 --> 00:32:35,932 أنت، تعال إلى هنا! نعم، أنت، انهض! انهض يانك! 308 00:32:36,104 --> 00:32:38,197 وجدت نفق Lowa. توجهت بهذه الطريقة. 309 00:32:38,373 --> 00:32:40,102 أوه، حسنا، ثم. 310 00:32:40,274 --> 00:32:43,368 حسنًا، تحركوا، تحركوا. هيا الآن. 311 00:32:43,544 --> 00:32:47,947 - إنها مجرد بئر. إنها مجرد بئر! - 184 بنسلفانيا. 312 00:32:48,383 --> 00:32:49,714 رجال جليسون. 313 00:32:49,884 --> 00:32:52,580 إنها مجرد بئر، أقول لك. عليك أن تصدقني. 314 00:32:52,754 --> 00:32:54,722 - اسكت. - لم أفعل أي شيء خاطئ. 315 00:32:54,889 --> 00:32:57,221 - اسرع. - لا! 316 00:32:57,392 --> 00:33:02,887 ديك، هل هؤلاء هم الرفاق الذين تقولهم؟ هل يحفرون النفق؟ 317 00:33:03,965 --> 00:33:05,398 أنت رقيب بلدي... 318 00:33:05,566 --> 00:33:09,593 ...ولكن هناك بعض الأسئلة هنا لا يمكنك السؤال يا سيدي. 319 00:33:12,640 --> 00:33:18,476 من فضلك اذهب وأخبر الرقيب أنني سأكون كذلك ممتن جدًا لكلمة خاصة معه. 320 00:33:20,248 --> 00:33:25,584 أخبريه أننا لا نقصد الأذى ويمكنه أن يثق بنا. هيا الآن. 321 00:33:25,753 --> 00:33:27,584 نعم يا سيدي. 322 00:33:51,679 --> 00:33:55,775 الرقيب. جليسون، أنا لا أريد أن أفعل أي شيء ضد الحبوب هنا... 323 00:33:55,950 --> 00:34:01,616 ...ولكن لدي بعض الرجال الجيدين جداً من سيفعل كل ما في وسعه.. 324 00:34:01,789 --> 00:34:04,451 .. للخروج من هذا المكان. 325 00:34:14,435 --> 00:34:16,995 لذا، إذا كان هناك أي طريقة يمكننا مساعدتك بها... 326 00:34:17,171 --> 00:34:19,639 …سنكون ممتنين كثيرًا. 327 00:34:22,477 --> 00:34:24,638 اتصل برجالك. 328 00:34:26,481 --> 00:34:28,642 - الأولاد. - دعنا نذهب. 329 00:34:29,117 --> 00:34:32,553 - ما اسمك أيها الرقيب؟ - جيمي ماكسبادين. 330 00:34:36,424 --> 00:34:38,551 أدخله. 331 00:34:44,665 --> 00:34:49,227 حسنًا، ابحث عن مكان. بينسون، انتبه للباب. 332 00:34:49,403 --> 00:34:51,064 نعم أيها الرقيب. 333 00:34:54,742 --> 00:34:59,679 قلت الرقيب. جليسون سوف نساعد في ذلك الحفر وتكون سعيدا بهذه الفرصة. 334 00:34:59,847 --> 00:35:04,409 أنتم أيها الرجال، هل لديكم أي أدوات؟ 335 00:35:05,019 --> 00:35:06,714 هل لديكم أي أدوات للحفر يا رجال؟ 336 00:35:07,021 --> 00:35:09,512 السكاكين والشوك والملاعق والمقالي والأطباق. 337 00:35:09,690 --> 00:35:11,214 - أيا كان. - كل ما يعمل. 338 00:35:11,392 --> 00:35:14,452 - احفرهم يا أولاد. - هذا ممتاز. 339 00:35:14,629 --> 00:35:15,755 الكؤوس. 340 00:35:15,930 --> 00:35:19,024 ما هي الفرص بالضبط من الخروج من الجدران؟ 341 00:35:19,367 --> 00:35:21,426 نحن نعرف شيئًا أو اثنين عن حفر الأنفاق. 342 00:35:21,702 --> 00:35:25,604 هؤلاء السادة من غرب بنسلفانيا. إنهم عمال مناجم الفحم. 343 00:35:25,773 --> 00:35:27,297 وعندما نخرج... 344 00:35:27,475 --> 00:35:30,035 هذا صحيح. ماذا يحدث عندما نخرج؟ 345 00:35:30,211 --> 00:35:32,270 سمعوا ويرز يتحدث عن الكلاب. 346 00:35:33,114 --> 00:35:34,274 لقد رأينا الكلاب. 347 00:35:34,448 --> 00:35:36,211 من هو هذا Wirz على أي حال؟ 348 00:35:36,384 --> 00:35:39,876 حسنًا، إنه بروسي أو سويسري أو شيء من هذا القبيل. 349 00:35:40,054 --> 00:35:44,218 انضم إلى Rebs. يريد أن يصبح جنرالا. 350 00:35:44,392 --> 00:35:46,883 لقد أطلقنا النار على ذراعه بشكل جيد في معركة ما. 351 00:35:47,061 --> 00:35:49,120 لقد حصلنا على مفاجأة له. لقد حصلنا على هذا... 352 00:35:49,297 --> 00:35:51,231 توبياس. 353 00:35:55,303 --> 00:35:57,168 سيد. 354 00:35:58,406 --> 00:36:03,434 أيها الرقيب، هؤلاء الرجال يمكن الوثوق بهم. 355 00:36:09,984 --> 00:36:13,078 حسنًا، الآن. أوليك، افتحه. 356 00:36:18,125 --> 00:36:20,821 - عيسى. - ما رأيك في ذلك، هاه؟ 357 00:36:21,662 --> 00:36:24,130 عبد يعمل على الحائط جلبت لنا خريطة. 358 00:36:24,298 --> 00:36:27,165 أعني، الجحيم، يمكننا أن نذهب إلى الخور والنهر الطريق كله. 359 00:36:27,335 --> 00:36:32,170 السباحة، والطفو على جذوع الأشجار، والجداول إلى نهر فلينت، فلينت إلى أبالاتشيكولا.. 360 00:36:32,340 --> 00:36:34,604 ...أبالاتشيكولا أسفل إلى خليج المكسيك. 361 00:36:34,775 --> 00:36:37,505 لا يوجد كلب على قيد الحياة يمكنه تعقبنا إذا لم نلمس الأرض أبدًا. 362 00:36:38,946 --> 00:36:41,938 - إنه على حق. - متى يمكننا أن نبدأ الحفر؟ 363 00:36:42,116 --> 00:36:45,449 - قريبا كما تأكل في الصباح. - إذا أكلت. 364 00:36:45,686 --> 00:36:51,352 إنه عمل شاق. عليك أن تبقي قوتك وذكائك عنك. 365 00:36:51,525 --> 00:36:54,722 يمكن أن تصبح الأمور سنجابية بعض الشيء هناك بعد فترة من الوقت. 366 00:36:54,896 --> 00:36:56,158 كم من الوقت سوف يستغرق؟ 367 00:36:56,330 --> 00:37:00,323 أعتقد شهر وربما أكثر ربما أقل. الآن، استمع هنا. 368 00:37:00,635 --> 00:37:05,868 أولاد بنسلفانيا يعرفون هذا، وأنت يجب على رجال ماساتشوستس أن يتعلموا ذلك بسرعة. 369 00:37:06,040 --> 00:37:09,532 ما يحدث هنا يبقى هنا. 370 00:37:12,313 --> 00:37:13,473 جيد. 371 00:37:13,648 --> 00:37:17,140 حسنًا، كل ما لدينا هو بعض الأدوات الصلبة، لكن مرحبًا بك في ذلك. 372 00:37:17,318 --> 00:37:19,878 - أوه، نعم يا سيدي. - شكرًا لك. 373 00:37:20,554 --> 00:37:22,044 - شكرًا لك. - قضيب؟ 374 00:37:22,223 --> 00:37:23,918 لا، كان لي. 375 00:37:24,558 --> 00:37:25,889 شكرًا لك. 376 00:37:26,060 --> 00:37:29,393 يجب أن...لقد حصلت على بعض الصعب... 377 00:37:30,197 --> 00:37:31,994 رقيب. 378 00:37:32,166 --> 00:37:35,158 حسنًا، أعطيه بعض الهواء. رجال ماساتشوستس، في الخارج. 379 00:37:35,336 --> 00:37:39,739 نعم، رجال بنسلفانيا أيضا. دعونا نعطي له بعض الهواء. مارتن، ابق هنا. 380 00:37:39,907 --> 00:37:41,670 آسف، لقد شعرت بالارتباك قليلا. 381 00:37:41,842 --> 00:37:43,400 هذا كل الحق، الرقيب. 382 00:37:43,577 --> 00:37:46,239 تلقى رصاصة قبل يومين. يجب أن يخرج. 383 00:37:46,414 --> 00:37:48,177 كل ما لدي هو سكين الصيد هذا 384 00:37:48,349 --> 00:37:51,079 هل سبق لك أن فعلت أي شيء مثل هذا من قبل؟ 385 00:37:52,253 --> 00:37:54,084 لا أرى أن لدينا خيارًا. 386 00:37:54,255 --> 00:37:57,918 لا أعتقد ذلك. معرفة ما إذا كان لدينا بعض مياه الأمطار هناك وإحضارها. 387 00:37:58,092 --> 00:38:00,356 نعم نعم. 388 00:38:07,868 --> 00:38:11,702 انظر، أتمنى لو كان لدي بعض الويسكي أو شيء من هذا. 389 00:38:11,872 --> 00:38:17,538 أنا أيضاً. بالطبع، أتمنى دائما كان لي بعض الويسكي. 390 00:38:19,547 --> 00:38:21,208 - حسنًا. - حسنًا. 391 00:38:21,382 --> 00:38:24,044 - افعل ذلك. - تمام. 392 00:38:33,294 --> 00:38:37,230 لقد حصلت على رجل جديد يحتاج بعض الويسكي. لقد حصلت على قميص للتجارة. 393 00:38:37,398 --> 00:38:39,958 حصل المغيرون على بعض الويسكي. 394 00:38:41,635 --> 00:38:45,127 أبحث عن بعض الويسكي للتجارة. حصلت على قميص جيد. 395 00:38:45,306 --> 00:38:48,298 تبحث عن التجارة لبعض ويسكي. لقد حصلت على رقيب. 396 00:38:48,476 --> 00:38:50,967 لقد حصلوا على الويسكي هناك. 397 00:38:54,648 --> 00:38:57,139 حصل المغيرون على الويسكي. 398 00:38:58,486 --> 00:39:03,924 اصعد هناك، ستعود بدونه قميصك، دون الويسكي الخاص بك... 399 00:39:04,091 --> 00:39:06,992 ...بدون إحدى ساقيك، إذا كنت محظوظًا. 400 00:39:07,161 --> 00:39:08,492 سيكون لدينا يومنا. 401 00:39:09,663 --> 00:39:10,823 متى؟ 402 00:39:13,501 --> 00:39:14,832 سوف نحصل عليه. 403 00:39:17,505 --> 00:39:21,271 أنا أبحث عن بعض الويسكي. لدي قميص جيد لأقايضه بالويسكي. 404 00:39:21,442 --> 00:39:23,171 ديكي، قصة شعر جميلة. 405 00:39:23,344 --> 00:39:26,074 شكرا لك يا سيدي. أريدك أن تقابل يوشيا. 406 00:39:26,247 --> 00:39:27,578 - وهذا باتريك. - باتريك. 407 00:39:27,748 --> 00:39:30,148 - فتى الطبال من نيويورك. - سعيد بلقائك. 408 00:39:30,317 --> 00:39:32,842 - لقد قبضوا عليه في كولبيبر، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي. 409 00:39:33,020 --> 00:39:37,150 لقد كان هنا منذ أن بنوا هذا المكان. نحن نسميه الرجل الأكبر سنا هنا. 410 00:39:37,324 --> 00:39:39,087 - أعطنا يد المساعدة الليلة؟ - بالتأكيد. 411 00:39:39,260 --> 00:39:42,923 - نحن نبحث عن الويسكي. - حصلت على قميص جيد. بحاجة إلى بعض الويسكي. 412 00:39:43,097 --> 00:39:44,462 نحن نبحث عن الويسكي. 413 00:39:51,972 --> 00:39:54,805 يبدو جيدا يا أولاد. 414 00:39:59,213 --> 00:40:01,477 بصوت أعلى، أيها الأولاد، بصوت أعلى. 415 00:40:01,649 --> 00:40:04,812 يحتاج الرجل إلى كل الموسيقى التي يمكنه الحصول عليها. 416 00:40:05,653 --> 00:40:09,316 حسنا، رأيت بعض المضايقات اللطيفة والكاملة يا أولاد. 417 00:40:09,490 --> 00:40:13,722 مرحبًا يا مون الصغيرة، أي منها أسماك طازجة تبدو مجروحة بالنسبة لك؟ 418 00:40:13,894 --> 00:40:14,952 ليس كثيرا. 419 00:40:15,129 --> 00:40:20,066 أوه، هذا سيء للغاية. أعطني كأسك أيها الوغد الصغير 420 00:40:23,037 --> 00:40:24,664 كيف حال الإمدادات، كيرتس؟ 421 00:40:24,839 --> 00:40:26,830 أنا لم أرى لحم الخنزير المقدد منذ أكثر من أسبوع 422 00:40:27,007 --> 00:40:29,840 - سأرى ذلك. - أنت تفعل ذلك. 423 00:40:30,010 --> 00:40:34,379 ديلاني، أريد محاسبة صارمة من صيدنا الليلة. 424 00:40:34,548 --> 00:40:36,516 هل تسمعون ذلك أيها السادة؟ 425 00:40:36,684 --> 00:40:39,744 نحن نمارس الأعمال هنا، ولا تنساه. 426 00:40:39,920 --> 00:40:41,854 فلدي التوازن بين الكتب، هاه؟ 427 00:40:42,022 --> 00:40:45,856 هذا صحيح. قم بتربيع دفتر الأستاذ. 428 00:40:46,026 --> 00:40:49,860 كل يوم يا شباب عدد السكان يكبر هنا. 429 00:40:50,030 --> 00:40:53,522 كل سمكة جديدة تجلب شيئًا إضافيًا إلى طاولتنا. 430 00:40:53,701 --> 00:40:57,364 ستانسفيلد، سوليفان... 431 00:40:57,538 --> 00:41:00,336 …تبقيهم مشتعلة النيران. 432 00:41:01,108 --> 00:41:03,099 سيكون لدينا ليلة طويلة وجميلة منه. 433 00:41:52,259 --> 00:41:56,423 أوه، أنت تحب الموسيقى. أستطيع أن أقول. تلعب أي شيء؟ 434 00:41:56,597 --> 00:41:59,691 لا، أتمنى لو فعلت. 435 00:42:00,000 --> 00:42:04,096 لماذا لا تجلس هنا؟ سأعلمك شيء أو اثنين عن البانجو. 436 00:42:04,271 --> 00:42:07,206 - سوف تفعلها؟ - بالتأكيد. 437 00:42:07,374 --> 00:42:10,207 أنت تضع إصبعك.. ترى هذه الدرجة؟ ها هو. 438 00:42:11,011 --> 00:42:13,673 هل هناك أي طريقة للحصول على رسالة من هنا يا (ديك)؟ 439 00:42:13,847 --> 00:42:18,614 نعم. أنت تعطي الحراس 2 دولار. هل حصلت على 2 دولار؟ 440 00:42:18,786 --> 00:42:22,119 - لا. - حسنًا، لقد حصلت على دولار واحد مدخرًا... 441 00:42:22,289 --> 00:42:26,692 ...ويسعدني أن أقدمها لك. لكنهم سيطالبون بـ 2. 442 00:42:27,795 --> 00:42:30,696 جوزي، يجب أن أسألك. 443 00:42:30,965 --> 00:42:34,628 تعتقد أن والدي يعرف أنني سجين؟ 444 00:42:34,802 --> 00:42:37,293 إذا فكرتم جميعا بأنني قتلت حينها.. 445 00:42:37,805 --> 00:42:42,208 أعني أنني كتبت لهم هذه الرسالة، ولكنهم الأوغاد، إنهم... 446 00:42:42,376 --> 00:42:46,039 لن يرسلوها. قالوا 1 دولار لا يكفي. 447 00:42:47,648 --> 00:42:53,348 مجرد فكرة أنه يعتقد أنني ربما يكون ميتاً، كما تعلم... 448 00:42:54,054 --> 00:42:58,718 حسنًا، فكر فقط عندما تظهر على قيد الحياة والركل ... 449 00:43:04,331 --> 00:43:06,891 أنا لا أعرف عن الركل. 450 00:43:27,021 --> 00:43:28,010 مهلا، ديك. 451 00:43:31,425 --> 00:43:33,916 ربما غدا نحن نأخذهم في سباقات Grayback. 452 00:43:35,562 --> 00:43:36,586 ماذا؟ 453 00:43:36,764 --> 00:43:39,358 غرايباك؟ ما هذا؟ 454 00:43:39,533 --> 00:43:42,434 هنا، نسمي القمل "رمادي الظهر". 455 00:43:42,603 --> 00:43:46,937 نسابقهم ونراهن عليهم. 456 00:43:47,107 --> 00:43:50,201 نحن نسمي جوني ريب "رماديباك"، أليس كذلك؟ 457 00:43:50,377 --> 00:43:56,748 حسنًا، هنا نسمي القمل "رمادي الظهر" وجوني ريب "القمل". 458 00:43:58,052 --> 00:44:00,748 أوه، هذا يتحسن في كل مرة أسمع ذلك. 459 00:44:02,389 --> 00:44:04,721 الطريقة التي تقتل بها القمل هنا هي... 460 00:44:04,892 --> 00:44:08,453 .. أنت ترفع ملابسك أقرب ما يمكن من النار.. 461 00:44:08,629 --> 00:44:12,759 ... دون أن يمسك، وسوف تسمع يذهبون... وسوف يفرقعون على الفور. 462 00:44:12,933 --> 00:44:15,697 بقدر البعوض والجرذان والذباب... 463 00:44:15,869 --> 00:44:20,135 …لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيالهم. يصلون إليك حتى في الليل. 464 00:44:23,744 --> 00:44:25,974 مطر. أنتم يا رفاق تحصلون على أمطار غزيرة هنا. 465 00:44:26,146 --> 00:44:29,206 نعم، وعندما يهطل المطر، تجمعها في ملابسك.. 466 00:44:29,383 --> 00:44:32,409 ...ونعصره ليشرب. لا تشرب من ذلك المستنقع. 467 00:44:32,586 --> 00:44:37,990 أنا أقول لك، سوف تمرض. سوف يقتلك. لقد رأيت ذلك يحدث. 468 00:44:38,158 --> 00:44:40,820 إذن ماذا تفعل عندما لا تمطر؟ 469 00:44:40,994 --> 00:44:42,256 أنت تفعل بدون. 470 00:44:43,831 --> 00:44:46,857 أنت تفعل؟ كيف؟ 471 00:44:47,601 --> 00:44:48,932 علم نفسك. 472 00:44:50,070 --> 00:44:53,938 يمكنك الحصول على ابتلاع أو اثنين من واحد من هذه الآبار بين الحين والآخر.. 473 00:44:54,108 --> 00:44:57,771 لكن يا جوزي، هناك الكثير من هؤلاء الأولاد لن نكون قادرين على ذلك. 474 00:44:57,945 --> 00:45:02,439 لكنك ستكون قادرًا للقيام بذلك. أسمعني؟ 475 00:45:03,617 --> 00:45:05,949 انظر هنا. باتريك! 476 00:45:07,454 --> 00:45:09,479 أهلاً. 477 00:45:09,656 --> 00:45:12,454 هذا من أجل الرقيب الخاص بك. 478 00:45:12,626 --> 00:45:15,993 حسناً، من أين لك هذا؟ 479 00:45:18,298 --> 00:45:19,959 حسنًا، انتظر لحظة، القميص. 480 00:45:20,134 --> 00:45:23,126 اسمحوا لي أن أحصل على هذا القميص. لقد كان ذلك، لكن الرقيب... 481 00:45:26,540 --> 00:45:30,203 سوف يتذوق الرقيب هذا سيعتقد أنه ذهب إلى الجنة. 482 00:45:38,886 --> 00:45:42,219 هل ستظهر لي ماذا علي أن أفعل يا ديك؟ 483 00:45:43,223 --> 00:45:45,020 للبقاء على قيد الحياة في هذا المكان؟ 484 00:45:47,394 --> 00:45:52,661 سوف نذهب للصيد مرة أخرى يا يوشيا بمجرد خروجنا من هنا. 485 00:45:54,001 --> 00:45:58,904 أفكر في ذلك أكثر من أي شيء آخر منذ أن كنت هنا، ألقي خطًا جيدًا. 486 00:45:59,072 --> 00:46:01,836 كما تعلمون، من بين كل أصدقائي... 487 00:46:02,009 --> 00:46:05,740 ... والدي، كان يحبك دائما وابن عمك الأفضل. 488 00:46:05,913 --> 00:46:09,349 أتعلم؟ أنا أيضاً. 489 00:46:10,851 --> 00:46:12,409 غزاة! غزاة! 490 00:46:12,586 --> 00:46:13,917 الجميع الاستيلاء على شيء. 491 00:46:14,087 --> 00:46:17,352 انتبه، هناك المزيد قادمًا من هناك. أنت... 492 00:46:17,524 --> 00:46:19,754 - اذهب لرعاية الرقيب. - يمين. 493 00:46:25,098 --> 00:46:26,565 خذه! 494 00:47:16,583 --> 00:47:18,574 هذا هو! 495 00:47:18,819 --> 00:47:20,810 احصل عليه! 496 00:47:42,843 --> 00:47:44,504 احصلوا على كل ما حصلوا عليه يا أولاد. 497 00:47:49,016 --> 00:47:51,712 - احصل على كل شيء! - احصل على كل شيء! 498 00:47:51,885 --> 00:47:54,353 - احصل على جميع القمصان. - هناك اثنان منهم. 499 00:47:54,521 --> 00:47:56,352 أعطني ذلك. 500 00:48:09,703 --> 00:48:13,139 دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب. 501 00:48:16,810 --> 00:48:22,305 - لقد حصلت على البانجو! - جيد لك، مون الصغير. جيدة بالنسبة لك. 502 00:48:23,216 --> 00:48:28,483 ابقوا مع كولينز يا أولاد. سوف تعيش مثل الملوك. 503 00:48:51,178 --> 00:48:52,907 - هل أنت بخير؟ - حذائي. 504 00:48:53,080 --> 00:48:58,347 معركة جيدة يا رجال. يا رجال ماساتشوستس، نحن بخير؟ 505 00:48:58,518 --> 00:49:01,419 بلدي البانجو! البانجو الخاص بي. 506 00:49:01,588 --> 00:49:04,682 - سوف نحصل عليه. مارتن، سوف نستعيده. - أين جوزي؟ 507 00:49:04,858 --> 00:49:07,349 ديك ميت! 508 00:49:08,028 --> 00:49:11,759 ديك بوتر. لقد مات. 509 00:49:22,442 --> 00:49:24,603 ديكي. 510 00:50:06,253 --> 00:50:08,813 لا! 511 00:51:13,220 --> 00:51:15,552 ميشيغان التاسعة. 512 00:51:16,323 --> 00:51:19,156 مفرزة إنديانا التاسعة عشرة. 513 00:51:21,895 --> 00:51:26,662 حسنا، الآن، كنت تأخذ ديك إلى بيت الميت؟ 514 00:51:41,848 --> 00:51:44,339 من هو سيشش؟ 515 00:51:44,518 --> 00:51:47,681 حسنا، الآن، هذا هو جدا عقيد حكومي مهم.. 516 00:51:47,854 --> 00:51:51,051 ...أرسلت الحكومة إلى هنا لتفقدنا. 517 00:51:54,094 --> 00:51:56,927 أليس من الجميل أن نعرف أنهم يهتمون؟ 518 00:51:59,199 --> 00:52:01,030 حصلت عليه القادمة من البيت الميت. 519 00:52:01,201 --> 00:52:04,432 - من الجيد أن ندعم النفق بذلك. - هذا ما كنت أحسبه. 520 00:52:16,383 --> 00:52:18,874 ماذا نفعل هنا يا أولاد؟ 521 00:52:19,052 --> 00:52:20,883 هل هذه آلة البانجو الخاصة بك يا (مارتن)؟ 522 00:52:21,054 --> 00:52:22,282 كان. 523 00:52:35,735 --> 00:52:38,568 - رقيب، كيف حال الذراع؟ - حسنًا. كيف حالك؟ 524 00:52:38,738 --> 00:52:40,706 - كيف حال العين؟ - جرحت ركبتي. 525 00:52:40,874 --> 00:52:43,342 بيلي، احصل على بعض مياه الأمطار، تنظيف السارج. 526 00:52:44,578 --> 00:52:46,978 - التجارة بها إذا كان عليك ذلك. - نعم يا سيدي. 527 00:52:47,147 --> 00:52:49,809 إنه فتى جيد، جيد. 528 00:52:51,585 --> 00:52:54,918 أنت تعرف كم كذبوا في بيت الميت من اليوم؟ 529 00:52:55,088 --> 00:52:56,555 ستة وأربعون. 530 00:52:56,723 --> 00:52:58,918 يسوع الحلو. 531 00:52:59,092 --> 00:53:05,327 هذا اثنان من الغزاة، طلقة واحدة الموعد النهائي. البقية منهم... جوعا؟ 532 00:53:05,498 --> 00:53:09,594 لا أعرف. تبدو منتفخة بالماء. 533 00:53:12,272 --> 00:53:15,764 إنهم يربطون بطاقات الأسماء حولهم أصابع القدم الكبيرة لمعظمهم. 534 00:53:15,942 --> 00:53:19,105 لذلك عندما يدفنونهم، سيكون هناك نوع من السجل. 535 00:53:19,279 --> 00:53:21,270 - هل تفعل ذلك من أجل ديكي؟ - نعم. 536 00:53:21,448 --> 00:53:23,143 جيد. 537 00:53:25,185 --> 00:53:28,120 أخبرني مرة أخرى عن الماء. 538 00:53:28,788 --> 00:53:31,689 لا يمكننا أن نشرب من المستنقع. سوف يقتلك. 539 00:53:31,858 --> 00:53:34,554 - علينا أن نقول للرجال. - يمين. 540 00:53:34,961 --> 00:53:36,292 ثنية! توماس! 541 00:53:36,463 --> 00:53:41,457 - الأولاد! - ويسكونسن، أوهايو، هنا. 542 00:53:47,374 --> 00:53:48,807 كيف حال الرقيب الخاص بك؟ 543 00:53:48,975 --> 00:53:52,467 انه لا يبدو جيدا جدا. حصلت على صدع في العين. 544 00:53:52,979 --> 00:53:54,708 ومازلت أرى الخير بما فيه الكفاية.. 545 00:53:54,881 --> 00:53:59,215 ...لأرى أنك لست أجمل مما كنت عليه بالأمس، تايس. 546 00:53:59,386 --> 00:54:01,980 الآن، استمع. المضي قدما، جوزي. 547 00:54:02,155 --> 00:54:05,352 الليلة الماضية، كان ديك يخبرني عن الماء هنا. 548 00:54:05,825 --> 00:54:09,556 لا يمكنك الشرب من المستنقع. سوف يقتلك. 549 00:54:24,744 --> 00:54:25,768 الثنية. 550 00:54:27,247 --> 00:54:29,511 نحن بحاجة إلى بعض المأوى. خياطة لنا شيئا. 551 00:54:29,683 --> 00:54:35,178 لقد حصلوا على مجموعتي الليلة الماضية، إبرتي، خيطي، مقصاتي. 552 00:54:35,355 --> 00:54:38,518 شخص ما سوف يكون لديه بعض. حصلت على بعض الأزرار؟ 553 00:54:38,692 --> 00:54:41,286 بعض الأزرار النحاسية، تداولهم مع Rebs. 554 00:54:41,461 --> 00:54:44,191 حسناً، (توك)، سوف نصل إليك إبرة وخيط. 555 00:55:17,130 --> 00:55:19,564 هل تسمي تلك موسيقى؟ 556 00:55:20,066 --> 00:55:23,968 لقد سمعت ضجيجًا أفضل قادمًا من أحشاء الدجاج المجففة. 557 00:55:24,137 --> 00:55:29,905 هنا! أعطنا شيئا يمكن للرجل أن يرقص على. 558 00:55:34,981 --> 00:55:37,449 الرقص، كولينز! 559 00:55:37,751 --> 00:55:39,412 تهزهز! 560 00:56:07,614 --> 00:56:10,105 هل حصل أحد على 2 دولار؟ 561 00:56:12,752 --> 00:56:16,779 أحتاج إلى دولارين لأعطيهما للحارس لإرسال رسالة إلى والد ديك. 562 00:56:36,543 --> 00:56:38,204 يرحمك الله. 563 00:56:42,816 --> 00:56:46,115 حسنًا. الآن، توماس. 564 00:56:46,286 --> 00:56:47,981 - سوف نستعيده. - لا تفعل ذلك. 565 00:56:48,154 --> 00:56:49,519 - توماس. - هذا أحمق. 566 00:56:49,689 --> 00:56:53,557 هناك 10 منهم لكل واحد... أحتاجك هنا! 567 00:57:09,242 --> 00:57:12,143 أبعدوا هذه الحصص عن الطريق. 568 00:57:14,414 --> 00:57:16,507 عيسى. 569 00:57:57,557 --> 00:57:59,081 هذا ينتمي إليه. 570 00:58:05,298 --> 00:58:06,663 ونحن نريد استعادته. 571 00:58:07,133 --> 00:58:09,465 أنت تفعل، أليس كذلك؟ 572 00:58:11,571 --> 00:58:13,232 من هو أفضل رجل لديك؟ 573 00:58:13,406 --> 00:58:15,397 هو. 574 00:58:17,911 --> 00:58:22,644 هذا أفضل ما لديك؟ إنه طفل. 575 00:58:23,917 --> 00:58:25,145 رونت من القمامة. 576 00:58:26,653 --> 00:58:30,987 حسنًا يا أولاد، اصنعوا الخاتم. 577 00:58:31,157 --> 00:58:33,751 ارسم العلامة هنا. 578 00:58:34,260 --> 00:58:35,750 جورجي! 579 00:58:41,568 --> 00:58:43,092 ثلاثة هتافات لجورجي! 580 00:58:43,269 --> 00:58:46,602 الورك، الورك، مرحا! الورك، الورك، مرحا! 581 00:58:46,773 --> 00:58:49,765 الورك، الورك، مرحا! 582 00:58:50,076 --> 00:58:53,910 من منكم يريد أن يدخل ويحصل نظرة أفضل، أنت خطوة للأعلى. 583 00:58:54,080 --> 00:58:58,779 - الرهان جورجي، أقل من ثلاث دقائق. - سآخذ بعض. 584 00:59:01,955 --> 00:59:05,618 توماس، أنت ابحث عن هذا. إنه شخص سيء. 585 00:59:05,792 --> 00:59:07,692 لقد قتل رجالاً هنا من قبل 586 00:59:07,860 --> 00:59:09,623 لا تدير ظهرك له. 587 00:59:09,796 --> 00:59:12,458 إنه لا يقاتل بشكل عادل. 588 00:59:13,967 --> 00:59:15,059 حسنًا. حسنًا. 589 00:59:34,887 --> 00:59:37,048 استيقظ! 590 00:59:45,164 --> 00:59:50,158 هذه المرة، سنحضر لك ثلاثة منهم. سنجعلها معركة عادلة. 591 00:59:52,438 --> 00:59:54,497 تعال! 592 01:00:20,233 --> 01:00:21,700 خذ سترته. 593 01:00:21,868 --> 01:00:23,597 ها أنت ذا يا توماس. 594 01:00:23,770 --> 01:00:25,601 حسنًا! 595 01:00:30,109 --> 01:00:31,940 اضربه! 596 01:01:00,306 --> 01:01:02,137 هيا يا تومي! 597 01:01:16,689 --> 01:01:18,554 نعم! 598 01:02:13,279 --> 01:02:16,305 أيها الجبان القذر، هذا يكفي! 599 01:02:16,549 --> 01:02:18,176 حسنا، حسنا. 600 01:02:19,085 --> 01:02:20,882 هذا يكفي. 601 01:02:22,455 --> 01:02:25,253 - قال هذا يكفي. - حسنًا يا أولاد! حسنًا. 602 01:02:26,125 --> 01:02:28,889 لقد استمتعنا بهذا اليوم. 603 01:02:29,328 --> 01:02:31,319 نريد أن نترك شيئا... 604 01:02:31,497 --> 01:02:34,364 ...للغد، الآن، أليس كذلك؟ 605 01:02:36,903 --> 01:02:40,862 في المرة القادمة، سيكون أنا وأنت، ليمبر جيم. 606 01:02:41,274 --> 01:02:44,038 نعم. يوم واحد جيد. 607 01:02:51,584 --> 01:02:54,712 سهلا يا أولاد. انتبه لرأسه. 608 01:02:55,121 --> 01:02:57,316 - سهل. - باتريك. 609 01:02:57,490 --> 01:02:59,822 إليك بعض الماء، توم. 610 01:02:59,992 --> 01:03:01,516 سهل. 611 01:03:04,797 --> 01:03:06,697 - مشاهدة نزيفه. - حسنًا. 612 01:03:09,535 --> 01:03:13,631 - نحن لم نسترجعها، أليس كذلك؟ - لا يا سيدي. 613 01:03:17,043 --> 01:03:19,739 - أنا آسف، مارتن. - المرة التالية. 614 01:03:19,912 --> 01:03:21,709 لن تكون هناك مرة قادمة. 615 01:03:25,952 --> 01:03:28,216 لن يكون هناك المزيد من القتال. 616 01:03:28,488 --> 01:03:32,515 لن يكون هناك المزيد من القلق عن الريدز. أنت تضيع وقتنا. 617 01:03:32,692 --> 01:03:35,957 أنت تهدر قوتنا، وهذه نهاية الأمر. 618 01:03:41,501 --> 01:03:43,696 تريد أن تعيش؟ 619 01:03:44,470 --> 01:03:46,961 هل تريد الخروج من هنا؟ 620 01:03:47,306 --> 01:03:49,501 ثم علينا النفق. 621 01:05:08,621 --> 01:05:12,682 "الأنفاق عديمة الفائدة. 622 01:05:13,159 --> 01:05:17,118 ولكن لماذا تهتم على أي حال؟ 623 01:05:17,363 --> 01:05:18,762 لا." 624 01:05:22,468 --> 01:05:24,766 يا فتى. 625 01:05:27,073 --> 01:05:29,906 انتظر لحظة، أخي ماساتشوستس. انتظر دقيقة. 626 01:05:30,076 --> 01:05:33,136 وهذا يكفي بالنسبة لك اليوم. لقد كنت أسفل ثلاث مرات. 627 01:05:33,312 --> 01:05:37,305 كلما أسرعنا في حفرها، كلما أسرعنا بالخروج. 628 01:05:38,084 --> 01:05:40,882 حسنًا إذن. تفضل. 629 01:05:43,189 --> 01:05:45,555 أين مجرفتي؟ 630 01:05:53,733 --> 01:05:55,166 يا. 631 01:05:56,268 --> 01:06:00,534 لديك أي مشاكل هناك، عليك فقط سحب هذا الحبل ثلاث مرات. 632 01:06:35,941 --> 01:06:37,431 مارتن؟ 633 01:06:40,012 --> 01:06:43,743 كيف يمكنك البقاء حفر تحت الأرض بدون... 634 01:06:46,452 --> 01:06:49,785 دقائق قليلة وأنا... 635 01:06:51,490 --> 01:06:53,390 أنا فقط أحصل على... 636 01:06:55,895 --> 01:06:58,159 هذا ما أفعله. 637 01:07:01,701 --> 01:07:06,001 - ألا يخيفك وجودك هناك؟ - لا. 638 01:07:07,339 --> 01:07:09,569 هل كان الأمر صعبًا في المرة الأولى؟ 639 01:07:09,742 --> 01:07:12,506 أخذني والدي. 640 01:07:13,012 --> 01:07:15,913 جميع أصدقائه كانوا يعملون في المنجم. 641 01:07:16,449 --> 01:07:20,351 نعم، الرقيب. والد جليسون يعمل المنجم. والد توبياس. 642 01:07:20,519 --> 01:07:23,249 الجميع عملوا في المناجم. 643 01:07:24,924 --> 01:07:27,620 وإنني أتطلع إلى ذلك. 644 01:07:37,470 --> 01:07:42,464 - كيف تعلمت العزف على آلة البانجو؟ - والدي علمني ذلك أيضا. 645 01:07:47,046 --> 01:07:51,039 - هل تعتقد حقا أنني أستطيع أن أتعلم؟ - نعم يا سيدي. 646 01:07:51,517 --> 01:07:54,884 نعم أفعل. أستطيع أن أقول في تلك الليلة. 647 01:07:55,054 --> 01:07:57,420 أستطيع أن أقول أنك كنت... 648 01:07:57,590 --> 01:07:59,956 ستكون جيدًا. 649 01:08:00,292 --> 01:08:02,453 جيد حقيقي. 650 01:08:10,569 --> 01:08:12,935 سنراقب معك. 651 01:08:14,807 --> 01:08:18,106 أقول لقد طال انتظاره. 652 01:08:18,811 --> 01:08:20,676 لماذا مجرد ساعة؟ 653 01:08:20,846 --> 01:08:23,406 لماذا لا تخوض فيهم والبدء في كسر الرؤوس؟ 654 01:08:23,582 --> 01:08:26,779 - وهذا ما يجب أن نتحدث عنه! - اخفض صوتك. 655 01:08:26,952 --> 01:08:31,013 لا يمكنك الخوض فيها فحسب. هناك الكثير منهم. 656 01:08:31,323 --> 01:08:35,487 سوف نحصل على كل رجل هنا. كان ينبغي أن أفعل ذلك قبل شهرين. 657 01:08:35,661 --> 01:08:39,153 لقد اعتقد الجميع ذلك كنا سنتبادل. 658 01:08:39,331 --> 01:08:42,630 بالتأكيد سوف نفعل ذلك. في أي عام الآن. 659 01:08:42,802 --> 01:08:45,134 لقد فعلناها عندما كان يجب علينا ذلك، سيكون أخي على قيد الحياة. 660 01:08:45,304 --> 01:08:49,638 - ربما ينبغي لنا أن نأخذهم، هاه؟ - هيا ما الذي نخاف منه؟ 661 01:08:49,809 --> 01:08:52,710 نحن لسنا حفنة من الفتيات الصغيرات، كما تعلمون. 662 01:08:52,878 --> 01:08:55,278 لا يمكنك الاحتفاظ بسر في مكان مثل هذا. 663 01:08:55,447 --> 01:08:57,972 تحاول أن تجمع 1000 رجل لتأخذهم... 664 01:08:58,150 --> 01:09:00,482 ...لأن هذا هو ما سيستغرقه الأمر... 665 01:09:00,653 --> 01:09:02,553 .. وسوف يحصلون عليك أولاً. 666 01:09:02,721 --> 01:09:04,484 سوف يفعلون. 667 01:09:04,657 --> 01:09:07,455 هناك سبب لا أريده لفعل أي شيء الآن. 668 01:09:07,626 --> 01:09:11,756 - البعض منا يعمل في نفق. - نعم؟ حسناً، نحن كذلك، ولكن... 669 01:09:19,471 --> 01:09:21,996 حسنا، ما رأيك؟ 670 01:09:26,912 --> 01:09:31,747 حسنًا، في الوقت الحالي نحن فقط نراقب. لا تذهب خلفهم. 671 01:09:32,351 --> 01:09:36,219 ولكن أي من المغيرين يأتي في المقدمة، سوف يساعد الآخرون. 672 01:09:37,356 --> 01:09:40,189 سوف نقف جميعا لبعضنا البعض. 673 01:09:40,359 --> 01:09:42,122 حسنًا؟ 674 01:09:44,230 --> 01:09:47,666 لا أحد يقول نعم إذا كنت لا تقصد ذلك. 675 01:10:12,458 --> 01:10:15,222 لا ينبغي لك أن تقول عنا العمل على النفق. 676 01:10:15,394 --> 01:10:17,089 أنا أعرف. بمجرد أن قلت ذلك، ل... 677 01:10:17,263 --> 01:10:19,663 خونة الأنفاق يسلمونك لنصف تفاحة. 678 01:10:19,832 --> 01:10:21,857 كانوا يختلقون كل هذه الأعذار. 679 01:10:22,034 --> 01:10:24,969 - علينا أن نقول غليسون. - نعم. 680 01:10:25,704 --> 01:10:29,196 يجب الإسراع في النفق الآن، سواء كنا متعبين أو جائعين أو مرضى. 681 01:10:29,375 --> 01:10:32,071 - ليس لدينا شهر بعد الآن. - رقيب، أنا آسف. 682 01:10:32,244 --> 01:10:35,509 - أعلم أنني أخطأت.. - ثلاثتكم. اخرج. 683 01:10:35,681 --> 01:10:37,478 انتبه لمن سمعك. 684 01:10:37,650 --> 01:10:41,313 أي واحد منهم خائن، يقترب من ريب، أنت تعرف ماذا تفعل بحق الجحيم. 685 01:11:17,423 --> 01:11:19,015 جراندي. 686 01:11:22,561 --> 01:11:23,687 هناك. 687 01:11:23,862 --> 01:11:26,023 توبياس. سأخبر جليسون. 688 01:11:32,705 --> 01:11:34,172 رقيب. 689 01:11:35,808 --> 01:11:36,934 انها جراندي. 690 01:11:43,382 --> 01:11:48,115 حسنًا يا أولاد. لدينا خائن النفق. بسرعة، الآن. بسرعة. 691 01:13:15,007 --> 01:13:16,736 ملازم. 692 01:13:18,043 --> 01:13:19,908 ملازم. 693 01:13:21,246 --> 01:13:23,612 مهلا، الملازم. 694 01:13:24,883 --> 01:13:26,316 لدي شيء لك. 695 01:13:27,719 --> 01:13:30,847 - ماذا لديك لي، يانكي؟ - سأقابلك عند البوابة. 696 01:13:32,391 --> 01:13:35,417 - الآن. حسنًا؟ - أخبرني ماذا لديك الآن. 697 01:13:36,195 --> 01:13:39,323 - عندي معلومات... - لدي رسالة لأرسلها بالبريد يا سيدي. 698 01:13:39,498 --> 01:13:42,399 قيل لي أن الأمر يتطلب 2 دولار أمريكي. هل يمكنك مساعدتي؟ 699 01:13:42,568 --> 01:13:45,162 هل هو غير مختوم؟ سأقرأها الآن. 700 01:13:45,337 --> 01:13:47,202 - نعم يا سيدي. إنها. - أنت رجل ميت. 701 01:13:49,074 --> 01:13:50,063 يا. 702 01:13:51,510 --> 01:13:53,978 - مهلا، الآن! - ما الذي تبحث عنه أيها الملازم؟ 703 01:13:54,146 --> 01:13:55,545 تفقد شيئا، هل؟ 704 01:13:55,714 --> 01:13:59,707 سأخبرك بما يبحث عنه، إجازة لمدة 30 يومًا، يا ابن العاهرة. 705 01:14:00,486 --> 01:14:03,512 بالله عليك أخرجه إلى هنا على المزدوج الآن. 706 01:14:03,689 --> 01:14:07,420 اتركه! وعاء الخمور مليئة بكم يا أبناء العاهرات يانكيز! 707 01:14:07,593 --> 01:14:11,996 ستتمنى لو أنك عبرت هذا الموعد النهائي وحصلت على النار مؤخرتك. 708 01:14:12,164 --> 01:14:16,760 اللعنة عليكم أيها اليانكيون أبناء العاهرات! 709 01:14:59,878 --> 01:15:01,778 شكرًا لك. 710 01:15:03,715 --> 01:15:05,580 إنه نفق جيد. 711 01:15:06,151 --> 01:15:09,211 عمل جيد يا أولاد. مع القليل من الوقت الذي كان لدينا والأدوات. 712 01:15:09,388 --> 01:15:12,755 انها ليست جيدة، لكنه جيد لكل ما نحتاجه. 713 01:15:12,925 --> 01:15:14,051 عمل جيد يا أولاد. 714 01:15:14,226 --> 01:15:18,959 حسنًا، أول شيء يتعين علينا القيام به هو معرفة الترتيب الذي ندخل فيه. 715 01:15:19,131 --> 01:15:21,827 أول من خرج لديه المزيد فرصة قبل التنبيه. 716 01:15:22,000 --> 01:15:24,468 مزيد من الوقت للابتعاد من كلابهم اللعينة 717 01:15:24,636 --> 01:15:27,605 نعم. لذلك سوف نقوم بسحب القرعة لإصلاح الترتيب الذي ندخل فيه. 718 01:15:27,773 --> 01:15:29,001 لا. 719 01:15:29,174 --> 01:15:31,369 لقد تحدث رجال ماساتشوستس عن الأمر. 720 01:15:31,543 --> 01:15:32,805 إنه النفق الخاص بك. 721 01:15:32,978 --> 01:15:34,502 تذهب أولا. 722 01:15:35,013 --> 01:15:37,004 إنه على حق. 723 01:15:39,117 --> 01:15:42,109 حسنا، لقد ساعدتنا في حفره. 724 01:15:42,287 --> 01:15:45,313 وأنت، يا أحمق حفر الأنفاق، بيلي. 725 01:15:45,490 --> 01:15:47,788 ستصل إلى ولاية بنسلفانيا، لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك. 726 01:15:47,960 --> 01:15:50,724 - حصلت على وظيفة بالنسبة لك. - لن أذهب تحت الأرض مرة أخرى. 727 01:15:50,896 --> 01:15:53,694 - لا؟ - أريد فقط العودة إلى نيو بيدفورد... 728 01:15:53,865 --> 01:15:56,891 ...وتنفس بعض الهواء المالح الطيب. - سوف تحصل على ذلك. 729 01:15:57,069 --> 01:16:00,698 عادل عادل. أنت أولاً. 730 01:16:00,973 --> 01:16:04,238 حسنًا، حسنًا. متفق. 731 01:16:06,411 --> 01:16:07,969 الآن... 732 01:16:08,280 --> 01:16:12,011 …الشيء الثاني هو أننا نحتاج رجل قوي واحد ليكون الأخير. 733 01:16:12,451 --> 01:16:16,080 للتأكد من الجميع يتم ذلك في حالة إفساح المجال للدعم. 734 01:16:16,555 --> 01:16:17,920 لابد أن يكون هناك... 735 01:16:18,090 --> 01:16:20,684 .. لسحب الجميع للخارج في حالة وجود كهف. 736 01:16:21,293 --> 01:16:22,658 سأفعل ذلك. 737 01:16:22,828 --> 01:16:26,161 يجب أن يكون رجل التعدين. عليه أن يرى ذلك الكهف قادمًا. 738 01:16:26,665 --> 01:16:28,895 سأبقى معه. 739 01:16:32,904 --> 01:16:35,839 - حسنًا. - جون؟ 740 01:16:37,643 --> 01:16:40,271 ماذا نفعل معه؟ 741 01:16:43,515 --> 01:16:47,349 اتركه مقيدًا هناك لمدة أسبوع. سوف تفعل له الخير. 742 01:16:52,124 --> 01:16:53,887 اقتله! 743 01:16:55,193 --> 01:16:58,594 أمسكوا يا شباب! امسكها! انه لن يذهب إلى أي مكان. 744 01:16:58,764 --> 01:17:02,256 أنا أبقي عيني عليه لأنني باق هنا. 745 01:17:04,036 --> 01:17:06,197 لا أريد أن أبطئك. 746 01:17:08,874 --> 01:17:12,002 انتظر دقيقة. كل ما علينا القيام به هو الوصول إلى النهر، أليس كذلك؟ 747 01:17:12,177 --> 01:17:14,907 - ما هذا؟ ميل؟ - لا أستطيع أن أعرف من الخريطة. 748 01:17:15,080 --> 01:17:18,447 سنتركه مقيدًا. شخص ما سوف يجده في الصباح. 749 01:17:18,917 --> 01:17:20,782 - أنت قادم معنا. - جوزي، أنا لا... 750 01:17:20,952 --> 01:17:22,078 متى سنذهب؟ 751 01:17:22,587 --> 01:17:26,580 أعتقد أن هناك زوجين فقط من الأقدام المتبقية للحفر. ساعة أو نحو ذلك، ربما. 752 01:17:26,758 --> 01:17:28,248 يجب أن نذهب الفرصة الأولى. 753 01:17:28,627 --> 01:17:31,221 هؤلاء الغزاة الأوغاد قد يأتي بعدنا في أي وقت. 754 01:17:31,463 --> 01:17:35,194 نعم، أو بيعنا للريبز لقشرة الخبز! 755 01:18:02,694 --> 01:18:04,059 علينا أن نقتله يا جون. 756 01:18:04,229 --> 01:18:07,892 لا يمكننا أن نتركه ليتحول إلى خائن على نفق شخص آخر. 757 01:18:08,600 --> 01:18:11,797 - إنه على حق. - كان ينبغي أن يقتله في المقام الأول! 758 01:18:11,970 --> 01:18:13,699 - لا! - انتظر دقيقة. 759 01:18:13,872 --> 01:18:16,841 - انتظر. - افعل ذلك. 760 01:18:18,810 --> 01:18:20,801 افعلها! 761 01:18:21,913 --> 01:18:23,437 جليسون. 762 01:18:24,082 --> 01:18:26,676 لكن أيها الرقيب... 763 01:18:44,102 --> 01:18:47,629 والآن سيعرف جميع الأولاد إنه خائن النفق. 764 01:18:56,248 --> 01:18:57,977 الآن لا يمكن لأحد أن يأخذ هذه الخريطة. 765 01:18:58,150 --> 01:19:00,550 إذا تم القبض عليك، سيقودهم إلى الباقي. 766 01:19:00,719 --> 01:19:05,213 لذلك عليك دراستها الآن حتى تتمكن من العثور على طريقك. 767 01:19:05,390 --> 01:19:08,120 لقد أنهيت دراستي بالفعل. 768 01:19:26,077 --> 01:19:28,045 أعط هذا الرجل حذائك القديم. 769 01:19:43,762 --> 01:19:45,127 هل لديك أي شيء للتداول؟ 770 01:20:10,822 --> 01:20:12,255 الآن، افعل كما أقول. 771 01:20:30,575 --> 01:20:32,065 هناك شيء أخير فقط. 772 01:20:35,814 --> 01:20:37,645 لن ننجح جميعاً.. 773 01:20:37,816 --> 01:20:40,216 ...ولكن من يفعل فهو ملتزم بالشرف... 774 01:20:40,385 --> 01:20:44,151 ...للوصول إلى جرانت أو شيرمان وأخبرهم كيف يبدو الأمر هنا. 775 01:20:44,322 --> 01:20:49,453 أخبره كم من رجاله ماتوا وأنه عليه أن يستبدلنا. 776 01:20:49,628 --> 01:20:50,993 الذي - التي... 777 01:20:58,069 --> 01:21:02,665 سنغادر خلال ساعتين، ومع بتوفيق الله، سنلتقي جميعًا عند النهر. 778 01:21:06,211 --> 01:21:09,078 - نعم يا سيدي. - رقيب. 779 01:23:53,978 --> 01:23:55,411 حظ سعيد. 780 01:23:55,580 --> 01:23:58,606 ابق على مقربة. اتبعني. 781 01:24:30,381 --> 01:24:31,939 تمام. 782 01:24:47,197 --> 01:24:48,926 حسنًا؟ 783 01:25:22,666 --> 01:25:24,930 مهلا، يانك، توقف! 784 01:25:25,335 --> 01:25:28,896 - يانكيز الهروب! - يانكيز الهروب. الجدار الشرقي! 785 01:25:29,072 --> 01:25:31,370 يذهب! اذهب واحصل عليهم! 786 01:25:34,411 --> 01:25:35,435 مارتن! 787 01:25:41,651 --> 01:25:45,747 يانكيز الهروب! احصل عليهم الكلاب! افتح البوابة! 788 01:25:46,356 --> 01:25:48,790 إنهم عند الجدار الشرقي! 789 01:25:50,427 --> 01:25:53,123 سرج لهم الخيول بسرعة مضاعفة الآن! 790 01:25:53,363 --> 01:25:56,594 مارتن! يجري! يجري! 791 01:25:57,367 --> 01:25:59,494 إنهم على وشك الغابة! 792 01:26:04,641 --> 01:26:06,768 تعال! حركه! حركه! 793 01:26:10,747 --> 01:26:13,807 هيا يا رجال! هيا الآن! 794 01:26:13,983 --> 01:26:18,784 أيها الجنود، اركبوا بقوة الآن! ركوب بقوة، الآن! 795 01:26:18,955 --> 01:26:21,150 يذهب! اصعد هناك، الآن! تعال! 796 01:26:52,622 --> 01:26:54,089 توماس! 797 01:26:54,257 --> 01:26:58,751 أنت تمسك هناك، الآن! خذ هذا مرة أخرى. ضعه في الحظيرة. 798 01:26:58,928 --> 01:27:01,692 هناك المزيد من الألعاب هناك، الآن، لذلك دعونا نذهب! 799 01:27:01,865 --> 01:27:04,231 هيا، انهض. 800 01:28:22,312 --> 01:28:24,780 تلك الشجرة. شجرة. 801 01:28:25,748 --> 01:28:27,511 تعال. 802 01:28:33,456 --> 01:28:34,980 تعال. 803 01:29:12,228 --> 01:29:14,696 ينظر. ينظر. 804 01:31:09,612 --> 01:31:14,174 هذا يكفي! واحد، اثنان. واحد، اثنان... 805 01:31:18,721 --> 01:31:24,125 لا! لا! لا! لا! لا! قف! 806 01:31:24,293 --> 01:31:25,954 وقف! 807 01:31:26,129 --> 01:31:27,824 وقف! 808 01:31:28,297 --> 01:31:31,630 هؤلاء الموسيقيين يجب أن يكونوا أفضل بكثير. 809 01:31:31,801 --> 01:31:36,170 وهذا ما تسميه مسيرة، أنت سوف يحفرهم حتى يحل الظلام أو بعد حلول الظلام... 810 01:31:36,339 --> 01:31:39,103 ...إذا لزم الأمر. يجب أن يكونوا مثاليين غدًا! 811 01:31:39,275 --> 01:31:42,836 - بالتأكيد يا سيدي. سيكونون كذلك. - أيها العقيد. 812 01:31:43,946 --> 01:31:48,144 آمل ألا تضطر إلى المغادرة قبل ذلك يمكننا الترحيب بعودة الجنرال ويندر. 813 01:31:48,317 --> 01:31:49,841 - صباح الغد. - اه سيء جداً.. 814 01:31:50,019 --> 01:31:53,716 ...لأنهم سوف يتحسنون كثيرا ... - لو قضيت ساعة واحدة في اليوم... 815 01:31:53,890 --> 01:31:57,656 ...تحسين الحاجز بدلاً من ذلك التخطيط لهذه الاحتفالات الصغيرة السخيفة... 816 01:31:57,827 --> 01:32:00,796 العقيد، عفوا. أنا المسؤول عن قوة الحراسة... 817 01:32:00,997 --> 01:32:02,862 أنت مسؤول عن عمل هذا السجن. 818 01:32:03,066 --> 01:32:07,400 - أوه. حسنًا، جزئيًا، لكن أيها العقيد... - هل لي أن أسألك سؤالا شخصيا، الكابتن؟ 819 01:32:07,570 --> 01:32:10,232 - شيء أحتاجه لتقريري. - أوه، نعم. بالطبع. 820 01:32:10,406 --> 01:32:14,172 سمعت عندما جئت إلى هنا من سويسرا كان لديك تدريب طبي. 821 01:32:14,343 --> 01:32:19,474 - صحيح تماما. أنا مؤهل تماما... - إلى ماذا؟ السماح لهذا العار على الحضارة؟ 822 01:32:19,649 --> 01:32:22,584 العقيد من فضلك. لا تتكلم بهذه الطريقة أمام رجالي. 823 01:32:22,752 --> 01:32:25,243 سوف يسمعون قريبا بما فيه الكفاية. أنا أقدم تقريري. 824 01:32:25,421 --> 01:32:29,619 هناك أشياء يجب أن أقولها لك، ولكن ليس أمام الرجال. يجب أن نتحدث. 825 01:32:29,826 --> 01:32:33,728 لو سمحت. العقيد؟ 826 01:32:33,896 --> 01:32:35,557 لو سمحت. 827 01:32:36,966 --> 01:32:38,866 شكرًا لك. 828 01:32:43,172 --> 01:32:46,266 هل يمكنك ذلك من فضلك؟ 829 01:32:46,442 --> 01:32:49,707 مسيرة إلى الأمام! 830 01:32:50,113 --> 01:32:52,673 هلا تركتنا وشأننا من فضلك؟ 831 01:32:52,849 --> 01:32:55,977 يجب أن تعرف أيها العقيد الجنرال ويندر هو المسؤول هنا. 832 01:32:56,152 --> 01:32:59,815 - تماما. من غذاء وأدوية ومستلزمات.. - سأبلغ الحكومة.. 833 01:32:59,989 --> 01:33:04,050 ...ما أعتقد مسؤوليات الجنرال هي. إذا أردت أن تناقش... 834 01:33:04,227 --> 01:33:08,630 ...مسؤولياتك الخاصة عن الوفيات من أكثر من 100 رجل في رعايتك يوميا... 835 01:33:08,798 --> 01:33:11,790 - كنت أقصد ذلك فقط.. - أنت أيها الكابتن. أنت. 836 01:33:11,968 --> 01:33:15,529 في أسبوع واحد، كان بإمكانك الانتهاء من بناء السد عبر الدفق. صنعت بوابات للفيضانات... 837 01:33:15,705 --> 01:33:19,197 .. لطرد النفايات. بنيت معسكر آخر لتخفيف الازدحام. 838 01:33:19,375 --> 01:33:22,139 لكن كما ترى، ليس لدينا أدوات. أسأل عن المصادر... 839 01:33:22,311 --> 01:33:25,940 لديك بعض الأدوات، أيها الكابتن. لقد قمت بالجرد. 840 01:33:26,149 --> 01:33:29,516 يمكنك الإفراج المشروط عن السجناء لجمع الطعام من المزارع القريبة . 841 01:33:29,685 --> 01:33:32,381 - لقد فعلت ذلك أيها العقيد في وقت سابق، لكنهم هربوا. - تحت الحراسة! 842 01:33:32,555 --> 01:33:35,023 - ودع السجناء يبنون الملاجئ. - ليس لدينا قماش! 843 01:33:35,224 --> 01:33:37,215 - خشب! - كنت أريدهم أن يكون لديهم خشب... 844 01:33:37,393 --> 01:33:40,760 ...لكن الجنرال ويندر أمر بزراعة جميع الأشجار... - لقد أخبرتك.. 845 01:33:40,930 --> 01:33:43,262 ...لن أناقش الجنرال معك! 846 01:33:43,466 --> 01:33:47,197 الآن، إذا كان لديك أي شيء آخر لتقول نيابة عن نفسك... 847 01:33:54,877 --> 01:33:59,541 مع احترامي الشديد...من فضلك... 848 01:33:59,882 --> 01:34:03,750 ...عليك أن تخبرهم أنه لا يوجد أحد، لا أحد في هذه الحرب على الإطلاق.. 849 01:34:03,920 --> 01:34:06,980 ...ومن عليه التعامل مع الظروف التي يجب أن أتعامل معها. 850 01:34:07,156 --> 01:34:11,058 لقد رأيت. أنت تعرف ذلك. ولكن من فضلك قل لهم أنني لا أشتكي. 851 01:34:11,227 --> 01:34:16,187 أنا جندي أيها العقيد. أنا أعرف واجبي وأقوم به بأمانة. 852 01:34:16,365 --> 01:34:20,301 أنظر إلى ذراعي هذه. تحطمت في معركة الصنوبر السبعة ... 853 01:34:20,469 --> 01:34:23,233 نعم. أنت جندي أيها النقيب. 854 01:34:23,439 --> 01:34:27,034 لذلك عندما قمت شخصيا بطلب الأسهم ليتم بناؤها والكرة والسلسلة... 855 01:34:27,210 --> 01:34:29,872 - فقط للسجناء الهاربين... - عرفت أنك خالفت... 856 01:34:30,046 --> 01:34:34,779 …مقالات الحرب. كما عرفت أنك كنت عندما منعوا الطعام عن السجناء.. 857 01:34:34,951 --> 01:34:36,976 .. كعقوبة 858 01:34:38,020 --> 01:34:40,955 الآن، هل كان هناك أي شيء آخر أردت أن أقول؟ 859 01:34:44,827 --> 01:34:50,959 هذا صحيح أيها العقيد. بالطبع هو كذلك. كل هذا صحيح. 860 01:34:51,133 --> 01:34:55,092 أعلم أنه لن يفاجئك ذلك وأنا أتفق مع كل ما تقوله. 861 01:34:55,271 --> 01:34:57,899 لكنني أحاول أيها العقيد. أحاول جاهدا. 862 01:34:58,074 --> 01:35:02,477 انظر إلى هؤلاء الأولاد الصغار في فيلق فايف والطبل هناك. 863 01:35:02,645 --> 01:35:06,775 لقد أطلقت سراحهم بشكل مشروط حتى لا يفعلوا ذلك يجب أن أبقى في ذلك الحاجز البائس. 864 01:35:06,949 --> 01:35:11,181 لقد أمرت بنقل المستشفى، خارج الجدار. 865 01:35:11,354 --> 01:35:13,515 حيث الهواء أنظف. 866 01:35:13,689 --> 01:35:20,026 لقد طلبت جعل الحاجز أكبر، لكنك تعرف المشكلة. 867 01:35:20,196 --> 01:35:24,496 إنهم يرسلون لنا فقط، في كل وقت، المزيد والمزيد من السجناء.. 868 01:35:24,667 --> 01:35:29,570 ... بناءً على أوامر الجنرال ويندر، 33000 الآن. 869 01:35:29,739 --> 01:35:32,731 عندما بنينا بـ 8000 فقط... 870 01:35:32,908 --> 01:35:37,345 ...وبالطبع أنا أتفق معك. 871 01:35:37,513 --> 01:35:41,882 ومع المساعدة المناسبة، يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك بكثير. 872 01:35:42,051 --> 01:35:44,645 هل يمكنك مساعدتنا هناك أيها العقيد؟ 873 01:35:44,820 --> 01:35:49,382 المشكلة هي أنني بحاجة إلى الناس. 874 01:35:49,558 --> 01:35:52,493 كما تعلمون، ربما... 875 01:35:52,662 --> 01:35:58,294 ...إذا كنت رائدًا بدلاً من الكابتن فقط... 876 01:35:58,467 --> 01:36:04,804 ...عندها سأقوم بتعيين المزيد من الموظفين بالنسبة لي ويمكننا أن نبدأ في حل ... 877 01:36:04,974 --> 01:36:07,169 ...تلك المشاكل معًا. 878 01:36:07,910 --> 01:36:12,244 إنهم يستمعون إليك في ريتشموند، أيها العقيد. 879 01:36:12,415 --> 01:36:18,285 لذلك أعتقد أنه إذا وضعت تلك التوصية... 880 01:36:18,454 --> 01:36:20,319 ..في الخاص... 881 01:36:20,823 --> 01:36:22,586 في تقريرك... 882 01:36:22,758 --> 01:36:27,286 .. سيكون مفيدًا بالتأكيد. 883 01:36:35,805 --> 01:36:38,069 العقيد. 884 01:36:38,240 --> 01:36:40,640 اثنان من هؤلاء هنا ماتوا. 885 01:36:41,210 --> 01:36:44,475 يبدو أن الساقين أعطت. لقد خنقوا. 886 01:36:44,647 --> 01:36:47,207 هل تعتقد أن الكابتن ويرز يعرف ذلك؟ 887 01:36:47,383 --> 01:36:50,546 - لا أعرف إذا كان يفعل. -حسنا اذهب واخبره 888 01:36:50,720 --> 01:36:52,551 نعم يا سيدي. 889 01:36:53,456 --> 01:36:55,788 عزيزي الله تعالى! 890 01:37:03,399 --> 01:37:05,264 نعم. 891 01:37:31,427 --> 01:37:34,453 أعتقد أن هذا الشخص حي أيضًا. 892 01:37:34,663 --> 01:37:37,029 هؤلاء هنا ماتوا. 893 01:37:40,369 --> 01:37:43,338 أيها الملازم، تمانع في مساعدتي الحصول على هؤلاء مرة أخرى في الداخل؟ 894 01:37:44,673 --> 01:37:47,972 ساعدنا في البوابة يا سيدي؟ يوجين، أوصلهم إلى المنزل الميت. 895 01:37:48,144 --> 01:37:49,873 - دعنا نذهب. - سأحصل على عربة أخرى. 896 01:38:12,301 --> 01:38:15,134 أولئك الذين لم يطلقوا النار... 897 01:38:15,304 --> 01:38:19,070 ... يتم القبض عليهم من قبل الكلاب دون فشل. 898 01:38:19,642 --> 01:38:23,976 ووضعها في الأسهم أو الكرة والسلسلة. 899 01:38:26,549 --> 01:38:31,316 لكن مع ذلك، إذا هربت من الكلاب... 900 01:38:31,487 --> 01:38:36,720 ...تذهب مئات الأميال إلى جيشك؟ 901 01:38:38,027 --> 01:38:39,494 غير ممكن! 902 01:38:50,906 --> 01:38:56,708 الجميع يقول أنك أصبحت قريبًا جدًا. أقرب مما فعل أي شخص من أي وقت مضى. 903 01:38:58,280 --> 01:38:59,838 رأى النهر. 904 01:39:01,417 --> 01:39:07,049 تعتقد الرقيب. هل هرب غليسون؟ أعني، حقا بعيدا؟ 905 01:39:09,191 --> 01:39:12,092 ربما. ربما. 906 01:39:12,361 --> 01:39:14,556 فرصة جيدة. 907 01:39:19,268 --> 01:39:20,963 أنا لا أريد ذلك. 908 01:39:22,171 --> 01:39:25,868 أنا لا أريد ذلك. لا! 909 01:39:28,244 --> 01:39:29,768 عليك أن تأكل، بيلي. 910 01:39:32,248 --> 01:39:34,375 فلدي أكل. 911 01:39:35,084 --> 01:39:37,609 لا أريد أن. 912 01:39:37,786 --> 01:39:38,946 لا أريد أن أعيش. 913 01:39:40,155 --> 01:39:42,146 ليس هنا. 914 01:39:43,058 --> 01:39:47,427 بمجرد أن أتمكن من الوقوف، سأمشي عبر الموعد النهائي. 915 01:39:51,166 --> 01:39:54,693 الأنفاق عديمة الفائدة! 916 01:39:54,870 --> 01:39:57,168 سأموت على أية حال. 917 01:39:57,339 --> 01:40:01,776 هيا يا بيلي الصبي! تعال! 918 01:40:08,050 --> 01:40:11,247 سوف تترك بقيتنا وحيدا هنا، بيلي؟ 919 01:40:12,855 --> 01:40:14,755 نعم. 920 01:40:16,625 --> 01:40:18,593 أنا أكون. 921 01:40:19,828 --> 01:40:24,162 اللعنة يا بيلي. نحن سنفعل لنتجاوز هذا معًا.. 922 01:40:24,333 --> 01:40:28,235 ...أو لسنا كذلك. معاً! 923 01:40:30,472 --> 01:40:33,908 لا تجعل الأمر سهلاً عليهم. 924 01:40:38,247 --> 01:40:39,805 الآن، تناول الطعام. 925 01:40:42,718 --> 01:40:47,417 - يأكل! - تمام. تمام. 926 01:41:07,943 --> 01:41:12,039 - مهلا، مهلا، مهلا! أسماك طازجة. - رقيب. أخرجهم. 927 01:41:13,115 --> 01:41:15,208 يا. 928 01:41:16,352 --> 01:41:17,649 أسماك طازجة. 929 01:41:17,820 --> 01:41:22,519 مرحبا بكم في أندرسونفيل. مكان جميل المظهر، ألا تعتقد ذلك؟ 930 01:41:23,792 --> 01:41:25,384 لقلم خنزير، ربما. 931 01:41:27,463 --> 01:41:30,864 - أنتم بعض رجال جرانت من فرجينيا؟ - نعم يا سيدي. 932 01:41:31,033 --> 01:41:33,467 - نعم؟ هل هذا هو المكان الذي يتم القبض عليك فيه؟ - نعم. 933 01:41:33,636 --> 01:41:38,699 جيد، جيد. اسمحوا لي أن تظهر لك حولها، تحصل على مكان لائق للبقاء. 934 01:41:38,907 --> 01:41:42,707 تريد أن تكون بعيدًا عن المستنقع. تعال. هل أنت جائع؟ 935 01:41:42,878 --> 01:41:46,473 أحضر لك شيئاً لتأكله تعال هنا. ستعجبك هنا. 936 01:41:46,649 --> 01:41:50,551 كم مضى منذ أن أكلت؟ سوف نقوم بإصلاحك، أنا ورفاقي. 937 01:41:50,719 --> 01:41:52,744 فقط اتبعني. 938 01:42:02,865 --> 01:42:06,062 نظفوا السمك يا أولاد. تعال. 939 01:42:09,505 --> 01:42:10,870 - من التحرك؟ - حان دورك. 940 01:42:11,040 --> 01:42:12,667 - حركتي؟ - نعم. 941 01:42:12,841 --> 01:42:16,436 حسنًا. ابن البندقية. 942 01:42:16,879 --> 01:42:20,645 - لا أعرف. حادة بفظاعة. - كيف هي اللعبة؟ 943 01:42:20,816 --> 01:42:23,410 - تسير الأمور بشكل جيد. - انه الغش لي. 944 01:42:24,553 --> 01:42:26,384 حسنًا. 945 01:42:26,555 --> 01:42:28,386 - واحد اثنين ثلاثة. - لا، لا، لا. 946 01:42:28,590 --> 01:42:32,287 - نعم نعم. - لقد فعل ذلك مرة أخرى. الوغد الصغير صفيق. 947 01:42:32,494 --> 01:42:37,989 يضربني في كل مرة. أوليك، قل لي. 948 01:42:38,167 --> 01:42:42,661 عندما كنت قادما خارج النفق مع جليسون... 949 01:42:44,106 --> 01:42:47,564 باتريك، أنهي اللعبة لاحقًا. 950 01:42:47,743 --> 01:42:50,303 المضي قدما، باتريك. أريد التحدث إلى الطبيب. 951 01:42:50,779 --> 01:42:53,441 - نعم يا سيدي. - انتهي في دقيقة واحدة. 952 01:42:53,982 --> 01:42:57,748 إنه فتى جيد. الغشاش قليلا. 953 01:42:57,920 --> 01:43:02,755 الآن، عندما كنت يخرج من النفق... 954 01:43:03,692 --> 01:43:09,187 ...هل تستطيع رؤية جليسون؟ هل رأيت ماذا حدث له؟ 955 01:43:09,364 --> 01:43:14,427 الكلاب. حصلت عليه الكلاب. 956 01:43:14,603 --> 01:43:19,302 لقد نهضت شجرة. لن يتوقف. 957 01:43:19,475 --> 01:43:24,606 وظل يركض نحو النهر، يلوح بالعصا على تلك الكلاب... 958 01:43:24,780 --> 01:43:28,181 لكن يا جيمي، لا يمكنك أن تتفوق على الكلاب. 959 01:43:32,488 --> 01:43:35,480 سمعت ذلك. 960 01:43:35,657 --> 01:43:38,285 عرفوا أنهم حصلوا على شخص ما. 961 01:43:39,762 --> 01:43:44,358 - سعيد لأنني لم أر ذلك. - لم أفعل ذلك أيضاً. 962 01:43:44,533 --> 01:43:47,161 لم أرغب في ذلك. 963 01:43:47,336 --> 01:43:51,432 أنا لا أقول لهم. لا جدوى من ذلك. 964 01:43:51,607 --> 01:43:54,337 لقد كان بمثابة الأب لهم. 965 01:43:54,510 --> 01:43:59,072 - وكان مقاتلا. - أقول فقط أنني لم أرى حقا. 966 01:44:36,552 --> 01:44:37,780 عندما أخرج من هنا... 967 01:44:42,591 --> 01:44:45,458 لن أذهب أبدًا إلى جنوب نيو بيدفورد. 968 01:44:58,574 --> 01:45:00,439 أبدًا. 969 01:45:07,583 --> 01:45:12,953 أولئك الذين لم يتم إطلاق النار عليهم يتم القبض عليهم من قبل الكلاب دون فشل. 970 01:45:13,121 --> 01:45:17,148 ... ووضع في الأسهم أو سلسلة الكرة. 971 01:45:17,626 --> 01:45:23,929 ولكن لا يزال، إذا هربت من الكلاب أن نمشي مئات الأميال.. 972 01:45:24,099 --> 01:45:29,594 ...لجيشك... غير ممكن! 973 01:45:30,572 --> 01:45:33,564 الأنفاق عديمة الفائدة! 974 01:45:35,043 --> 01:45:40,572 حتى لو كنت بالخارج، أعطي أي رجلين بداية لمدة 12 ساعة... 975 01:45:40,749 --> 01:45:44,082 ...ومن ثم تتبعك مع الكلاب. 976 01:45:44,253 --> 01:45:47,313 وسوف تعاني من العواقب. 977 01:45:48,590 --> 01:45:51,855 ولكن لماذا تهتم على أي حال؟ 978 01:45:52,294 --> 01:45:58,130 أعلم تمامًا أن هناك محادثات يجري في هذه اللحظة للتبادل. 979 01:45:58,300 --> 01:46:01,133 أنت كاذب لعين، فيرز. 980 01:46:02,137 --> 01:46:05,868 - في أي يوم الآن، جميعكم ستكونون... - إذا وصل جون غليسون إلى العم بيلي... 981 01:46:06,041 --> 01:46:11,069 ...أو يوليس العجوز، ثم سيتم تبادلنا. أنت تراهن على ذلك. 982 01:46:11,246 --> 01:46:15,546 لذلك أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض. 983 01:46:26,428 --> 01:46:28,225 يتحرك. يا. 984 01:46:28,397 --> 01:46:32,731 مهلا، الأسماك الطازجة. مرحبا بكم في أندرسونفيل. 985 01:46:33,835 --> 01:46:36,804 مكان جميل المظهر، ألا تعتقد ذلك؟ 986 01:46:39,174 --> 01:46:41,836 لقلم خنزير، ربما. 987 01:46:42,010 --> 01:46:44,638 - أين تم القبض عليك؟ فرجينيا؟ - نعم يا سيدي. 988 01:46:44,813 --> 01:46:49,216 هذا جيد. يعني أن غرانت يمضي قدماً، بوبي لي يعود. 989 01:46:49,384 --> 01:46:51,716 فقط بالطريقة التي نحبها. 990 01:46:51,887 --> 01:46:54,651 اسمحوا لي أن تظهر لك حولها، تحصل على مكان جيد للبقاء. 991 01:46:54,823 --> 01:46:59,157 تريد أن تكون بالقرب من الجدار، بعيدًا عنه المستنقع. لا نتن سيئة للغاية هناك. 992 01:46:59,361 --> 01:47:01,693 ليس هناك الكثير من الأخطاء أيضا. تعال. هل أنت جائع؟ 993 01:47:02,230 --> 01:47:05,358 سأحضر لك شيئا للأكل. ما حدث لك؟ 994 01:47:05,701 --> 01:47:08,192 حسنا، سوف نعتني بذلك. تعال. 995 01:47:08,403 --> 01:47:11,497 - عليك مثل هؤلاء الناس هنا. - أنظر إلى هذه النسور. 996 01:47:11,707 --> 01:47:14,232 - قطعتي على أرض مرتفعة. سوف يقومون بإصلاحك. 997 01:47:14,409 --> 01:47:18,573 فقط أنتظر لسرقة وقتل الأولاد الجدد. أنظر إليهم! 998 01:47:18,780 --> 01:47:22,409 - اللصوص، الجبناء النتنة! - سوف نقوم بإصلاحك. أنا وباردي. 999 01:47:22,584 --> 01:47:26,452 جيم. جيم. 1000 01:47:26,621 --> 01:47:28,521 جيم، هناك ألف منهم. 1001 01:47:28,857 --> 01:47:31,257 لديهم الهراوات والسكاكين. ليس لدينا شيء. 1002 01:47:31,793 --> 01:47:37,993 من معي؟ من؟ من؟ 1003 01:47:38,633 --> 01:47:44,094 من معي؟ من؟! من؟! 1004 01:47:44,272 --> 01:47:46,103 من؟! 1005 01:47:46,274 --> 01:47:47,400 من معي؟ 1006 01:47:48,610 --> 01:47:52,205 أنا معك يا جيم! نحن معك! نحن معك! 1007 01:47:52,381 --> 01:47:58,047 - من؟! - تريدهم؟ ثم دعونا الحصول عليها! 1008 01:48:02,457 --> 01:48:07,258 - من؟! - أنا معك. والله انا معك . 1009 01:48:07,429 --> 01:48:09,488 لماذا تقف هناك؟ 1010 01:48:09,965 --> 01:48:13,958 - نحن معك. - تشكل! تشكل! 1011 01:48:20,409 --> 01:48:22,502 شكلوا يا أولاد! تشكل! 1012 01:48:26,381 --> 01:48:28,372 من؟ 1013 01:48:28,750 --> 01:48:30,183 من؟! 1014 01:48:32,521 --> 01:48:33,954 تشكل! 1015 01:48:43,165 --> 01:48:44,427 من؟! 1016 01:48:53,809 --> 01:48:57,108 تعال! تعال! تعال! دعنا نذهب! 1017 01:51:03,572 --> 01:51:06,803 انتظرت هذا اليوم. 1018 01:51:08,777 --> 01:51:11,405 تعال. تعال! 1019 01:51:12,881 --> 01:51:16,078 - أنت خنزير الوحل. - تعال! 1020 01:52:33,695 --> 01:52:38,860 يا! يا! انتظر حتى يصل الجميع هنا قبل أن يحصل أي شخص على أي شيء. 1021 01:52:39,034 --> 01:52:43,733 - دعني أرى ذلك. - انظر قميصي! 1022 01:52:43,972 --> 01:52:48,534 مارتن البانجو. مهلا، لقد وجدنا آلة البانجو الخاصة بك، مارتن. 1023 01:52:52,380 --> 01:52:53,972 - أقول أننا شنقهم. - نعم! 1024 01:52:54,149 --> 01:52:55,741 - أقول أننا شنقهم جميعا! - نعم! 1025 01:52:55,917 --> 01:52:59,512 - سلسلة لهم! قتل الشياطين! - أنا أفعل ذلك بيدي الاثنتين! 1026 01:52:59,688 --> 01:53:03,988 الآن، أمسك خيولك فحسب، يا جيم. نحن لسنا قتلة. 1027 01:53:04,159 --> 01:53:08,255 - القتل؟ لشنقهم؟ - ما فعلوه هو القتل! 1028 01:53:10,332 --> 01:53:12,027 نحن لسنا الجلادين. 1029 01:53:12,200 --> 01:53:15,260 ومن يريد المساعدة فليتفضل تأتي قدما. 1030 01:53:15,437 --> 01:53:20,272 ولكن إذا لم يكن لدى أحد الرمال اللازمة لذلك، سأفعل ذلك بنفسي. 1031 01:53:20,442 --> 01:53:21,875 وأنا سأبدأ... 1032 01:53:22,744 --> 01:53:25,474 ... معك. - الآن، انتظر لحظة، جيم. 1033 01:53:25,647 --> 01:53:28,582 - وماذا عنهم؟ هل نعلقهم أيضا؟ - إنها ليست جريمة قتل! 1034 01:53:28,750 --> 01:53:31,048 - إنها العدالة! - هذا صحيح. 1035 01:53:31,219 --> 01:53:37,385 أعتقد أن أول شيء يتعين علينا القيام به، قبل أي شيء آخر... 1036 01:53:37,559 --> 01:53:39,026 .. هو منحهم محاكمة. - ماذا؟ 1037 01:53:39,194 --> 01:53:40,661 محاكمة عادلة. 1038 01:53:40,829 --> 01:53:43,229 أظهر لهم الإنصاف أظهروا أخي! 1039 01:53:43,398 --> 01:53:47,061 - لقد قتلوا أكثر من 200 رجل هنا! - يجب أن نقدم لهم المحاكمة. 1040 01:53:47,235 --> 01:53:52,263 محاكمة عادلة مع هيئة محلفين وشهود وقاضيا. 1041 01:53:52,474 --> 01:53:54,271 - ماذا؟ - لماذا؟ 1042 01:53:54,709 --> 01:53:57,507 هل نحن أفضل بكثير؟ 1043 01:53:57,679 --> 01:53:59,840 لو فعلنا بهم ما فعلوا بنا؟ 1044 01:54:01,683 --> 01:54:04,846 - أعتقد أنه على حق! - لا! 1045 01:54:05,086 --> 01:54:09,352 حسنًا، حسنًا. محاكمة. هذا سوف خذ وقتا. ماذا يفترض بنا أن نفعل... 1046 01:54:09,524 --> 01:54:14,484 ...معهم في هذه الأثناء؟ إذا احتفظنا منهم هنا معنا، شخص ما سوف يقتلهم. 1047 01:54:15,130 --> 01:54:17,724 - نعم سيفعلون. - حسنًا. 1048 01:54:19,267 --> 01:54:21,132 - سنسأل Wirz. - فيرز! 1049 01:54:21,302 --> 01:54:25,568 سنطلب من Wirz الاحتفاظ بها تحت الحراسة خارج الأسوار... 1050 01:54:25,740 --> 01:54:29,039 .. وأرجعهم إلينا للمحاكمة عندما تكون جاهزة. 1051 01:54:36,851 --> 01:54:39,046 أدخلهم جميعا. 1052 01:55:07,982 --> 01:55:10,542 كيف سيتم إجراء هذه المحاكمة؟ 1053 01:55:11,619 --> 01:55:15,055 حسب سيادة القانون يا كابتن. 1054 01:55:15,223 --> 01:55:19,455 سيكون لكلا الجانبين محامين للتحدث نيابة عنهم. 1055 01:55:19,627 --> 01:55:22,687 سيتم السماح للغزاة بذلك يتحدثون عن أنفسهم... 1056 01:55:22,864 --> 01:55:27,096 ...استجواب الشهود، وتقديم... - هل سيكون لديك هيئة محلفين؟ 1057 01:55:27,836 --> 01:55:31,704 نعم يا سيدي. الرجال الجدد الذين يدخلون بعد اليوم... 1058 01:55:31,873 --> 01:55:35,331 ...حتى لا يكونوا متحيزين ضد المتهمين. 1059 01:55:36,845 --> 01:55:41,873 لم يسبق لي في حياتي سمعت عن أي شيء مثل هذا. 1060 01:55:44,152 --> 01:55:49,454 هؤلاء الرجال، هؤلاء المغيرون، أنهم سيئون كما يقولون؟ 1061 01:55:49,624 --> 01:55:52,252 حيوانات يا كابتن قاطعين وقتلة. 1062 01:55:52,427 --> 01:55:56,090 حتى عندما يذهب يانكيز، هذه هي الأسوأ من الأسوأ. 1063 01:56:06,908 --> 01:56:11,072 إذا سمحت بذلك، فسوف يسهل عليك مهمتك. 1064 01:56:11,246 --> 01:56:13,510 ...حفظ النظام في الحظيرة؟ 1065 01:56:13,681 --> 01:56:17,674 ربما أفعل ذلك يا سيدي. إنهم مثيري الشغب الحقيقيين. 1066 01:56:26,895 --> 01:56:30,558 لقد رأيتك من قبل، أليس كذلك؟ 1067 01:56:30,732 --> 01:56:35,431 لقد كنت أحد الرجال الذين تم القبض عليهم أثناء فرارهم. لقد احتفظت بي في الأسهم لمدة أسبوع. 1068 01:56:37,872 --> 01:56:42,309 ولن تفعل هذا الخطأ مرة أخرى، أليس كذلك؟ 1069 01:56:45,580 --> 01:56:51,450 - كمخالف للقانون، هل توافق على هذا؟ - نعم، أيها الكابتن. 1070 01:56:59,661 --> 01:57:04,689 سأحضر لك كتب القانون إبقاء الإجراءات مكتوبة. 1071 01:57:04,899 --> 01:57:09,859 سوف ترسل النتائج والجمل بالنسبة لي، وإذا كان كل شيء على ما يرام... 1072 01:57:10,405 --> 01:57:13,306 ...سيصدر الحكم بتنفيذه. 1073 01:57:13,875 --> 01:57:18,312 إبقاء زعماء العصابة تحت القفل والمفتاح حتى يطلبوا منهم. 1074 01:57:18,479 --> 01:57:20,310 سيد. 1075 01:57:21,115 --> 01:57:22,912 حسنًا؟ 1076 01:57:23,618 --> 01:57:26,109 هل لديك المحاكمة الخاصة بك. 1077 01:57:42,904 --> 01:57:47,034 هادئ! دعونا يكون النظام! 1078 01:57:56,250 --> 01:58:00,152 - اهدأ! هادئ! - هادئ! 1079 01:58:00,321 --> 01:58:04,985 - من يتكلم أولاً؟ - أنا يا حضرة القاضي. 1080 01:58:10,665 --> 01:58:15,602 الرقيب. هوراس تريمبل, متطوعو إنديانا التاسع... 1081 01:58:15,770 --> 01:58:18,898 ...المثول أمام النيابة. 1082 01:58:19,374 --> 01:58:25,279 وهل لي أن أعرض على هذه المحكمة المحترم جاريد هوبكنز، المحترم. 1083 01:58:26,547 --> 01:58:27,707 أريد النظام! 1084 01:58:27,882 --> 01:58:33,946 متطوعو نيويورك رقم 102 الظهور للدفاع. 1085 01:58:37,792 --> 01:58:40,761 - حسنًا! - طلب! 1086 01:58:42,230 --> 01:58:47,031 إنها وظيفتي أن أثبت لهؤلاء الرجال... 1087 01:58:47,201 --> 01:58:50,227 ...الذي وصل إلى هنا ولكن بالأمس... 1088 01:58:50,405 --> 01:58:53,169 ...أن الرجال هنا يحاكمون تصرفوا مثل المتوحشين.. 1089 01:58:53,341 --> 01:58:55,332 اللعنة الحق! 1090 01:58:55,943 --> 01:59:00,175 ...برابرة وأسوأ من ذلك في هذا المعسكر... 1091 01:59:00,948 --> 01:59:04,907 …بينما البقية منكم جنود في الجيش الاتحادي... 1092 01:59:05,086 --> 01:59:09,955 ...الذي أجرى و سوف تتصرفون وفقًا لذلك. 1093 01:59:11,592 --> 01:59:15,494 أنا على ثقة أنه لن يكون هناك المزيد من مثل هذه الانفجارات. 1094 01:59:17,265 --> 01:59:22,635 سيد هوبكنز، أتوسل إليك عذرا. من فضلك قل ما لديك لتقوله، يا سيدي. 1095 01:59:33,981 --> 01:59:36,745 ماذا يمكن أن تقول؟ 1096 01:59:38,119 --> 01:59:41,987 أنا لا أحسدكم أيها الرجال على الإطلاق. 1097 01:59:43,424 --> 01:59:48,452 بالأمس، وصلت إلى الجحيم. 1098 01:59:49,630 --> 01:59:52,497 أنا لا أتكلم باستخفاف. 1099 01:59:54,802 --> 01:59:59,796 أندرسونفيل ليست مجرد مكان بلا طعام للأكل.. 1100 01:59:59,974 --> 02:00:02,636 .. أو ماء للشرب ... 1101 02:00:02,810 --> 02:00:07,713 ...أو مكان للخروج من المطر. - احفظ حماقتك! 1102 02:00:15,289 --> 02:00:18,417 إنه ليس مجرد مكان حيث الحراس... 1103 02:00:18,593 --> 02:00:22,120 ...يقتلوننا من أجل رياضتهم. 1104 02:00:22,296 --> 02:00:24,457 شنقهم! اقتلهم جميعا! 1105 02:00:24,632 --> 02:00:29,126 إنه مكان بلا حضارة. 1106 02:00:29,637 --> 02:00:32,470 إنه مكان بلا قانون! 1107 02:00:32,640 --> 02:00:34,437 أوقفوا هذه المهزلة الآن! 1108 02:00:35,977 --> 02:00:37,501 طلب! 1109 02:00:37,678 --> 02:00:41,136 - دعونا نحصل على بعض النظام هنا! - وسوف تسمع كيف الرجال... 1110 02:00:41,315 --> 02:00:42,407 ...يا رجال الاتحاد الطيبين... 1111 02:00:42,583 --> 02:00:44,483 خائن! 1112 02:00:44,719 --> 02:00:47,313 خونة! 1113 02:00:47,655 --> 02:00:49,816 تم دفعها بالجنون! 1114 02:00:49,991 --> 02:00:54,655 - والآن لن أسكت! - أنت ستشنق! 1115 02:00:54,829 --> 02:00:58,663 تم طرد هؤلاء الرجال بهذه الظروف.. 1116 02:00:59,167 --> 02:01:01,431 ..ليس من صنعهم 1117 02:01:03,004 --> 02:01:07,839 وليس من صنعهم أن يرتكبوا، بشكل مفهوم... 1118 02:01:08,009 --> 02:01:09,943 كاذب! لا! لا! 1119 02:01:11,879 --> 02:01:16,578 ... أعمال يائسة لن يفعلوها أبدًا وإلا فقد ارتكبت! 1120 02:01:16,751 --> 02:01:17,877 لقد وقفنا عليه! 1121 02:01:18,052 --> 02:01:20,577 هذا هراء! شنق الأوغاد! 1122 02:01:23,691 --> 02:01:26,091 سوف يتم سماعي! 1123 02:01:26,694 --> 02:01:27,752 طلب! طلب! طلب! 1124 02:01:27,929 --> 02:01:33,697 سوف يتم سماعي! 1125 02:01:41,943 --> 02:01:48,348 وهذا هو السبب الثاني أنا لا أحسدكم أيها الرجال. 1126 02:01:50,451 --> 02:01:55,445 يطلب منك الجلوس للحكم.. 1127 02:01:55,623 --> 02:01:58,888 ...على الجنود في الجيش الفيدرالي الخاص بك. 1128 02:02:02,730 --> 02:02:05,893 هؤلاء الرجال هم الضحايا أيضا. 1129 02:02:06,067 --> 02:02:11,232 .. وسلوكهم يجب أن يفهم... 1130 02:02:11,405 --> 02:02:15,569 ... كما سببها المتمردون! 1131 02:02:17,578 --> 02:02:23,983 - الثوار... الثوار هم الذين... - أريد العدالة! 1132 02:02:24,485 --> 02:02:28,353 ...يجب أن يحاكم أمامك... - لقد اتبعت القانون! 1133 02:02:29,824 --> 02:02:35,262 ...وليس رجال جيشك. 1134 02:02:41,102 --> 02:02:42,865 استدعاء الشهود الخاص بك. 1135 02:02:52,947 --> 02:02:57,611 نحن نتهم هؤلاء الرجال هنا مع كونهم لصوصاً.. 1136 02:02:57,852 --> 02:03:00,787 .. الذين سرقوا من زملائهم ... - أنا لست خائنا! 1137 02:03:00,955 --> 02:03:04,789 ...الطعام، الملابس، ممتلكات بكل أنواعها.. 1138 02:03:04,959 --> 02:03:07,018 وأكثر! 1139 02:03:07,194 --> 02:03:10,686 ...دائما بوحشية وبلا رحمة... 1140 02:03:10,865 --> 02:03:14,028 ...في كثير من الأحيان تحت جنح الليل. 1141 02:03:15,136 --> 02:03:19,197 سيكون لديك كل الشهود إلى ذلك تريد. 1142 02:03:20,808 --> 02:03:23,971 هل هناك أحد هنا من يستطيع أن يقول أنهم فعلوا أكثر... 1143 02:03:24,145 --> 02:03:25,134 نعم! 1144 02:03:25,313 --> 02:03:29,545 ...من رأى واحدة من هؤلاء...؟ أنا أعفي زعماء العصابة الستة. 1145 02:03:29,717 --> 02:03:34,154 من رأى واحدا من هؤلاء يرتكب أو يأمر آخر بارتكاب جريمة قتل؟ 1146 02:03:34,322 --> 02:03:40,727 - سرقة الطعام بنفس خطورة قتلهم! - إذا كان الأمر كذلك، وسوف يقسم على ذلك... 1147 02:03:41,562 --> 02:03:43,427 ...دعه يتقدم الآن. 1148 02:03:59,680 --> 02:04:04,014 هل هناك أي شخص هنا الذي رأى واحدا من هؤلاء الستة يرتكبون جريمة قتل... 1149 02:04:04,185 --> 02:04:06,176 نعم! 1150 02:04:06,354 --> 02:04:10,085 ... أو أمر آخر بارتكاب جريمة قتل لجندي فيدرالي آخر... 1151 02:04:10,257 --> 02:04:11,918 نعم! 1152 02:04:12,093 --> 02:04:18,362 .. لسرقة بضاعته أو لأي سبب آخر؟ 1153 02:04:18,532 --> 02:04:23,595 إذا كان الأمر كذلك فسوف يقسم عليه.. 1154 02:04:24,038 --> 02:04:25,938 ...دعه يتقدم الآن. 1155 02:04:26,107 --> 02:04:28,041 سوف أقسم. 1156 02:04:28,209 --> 02:04:29,540 أقسم! 1157 02:04:30,277 --> 02:04:31,869 أقسم! 1158 02:04:32,446 --> 02:04:34,209 - أقسم! - سأقسم! 1159 02:04:34,382 --> 02:04:36,782 سأقسم بالله! 1160 02:04:38,052 --> 02:04:39,041 أقسم! 1161 02:04:39,220 --> 02:04:40,551 نعم، سوف أقسم! 1162 02:04:41,889 --> 02:04:45,950 - سأقسم! - سأقسم. سوف يتعطل كولينز. 1163 02:05:11,419 --> 02:05:13,353 أقسم. 1164 02:05:17,491 --> 02:05:20,824 العريف. يوم، اتخذ الموقف. 1165 02:05:21,662 --> 02:05:24,256 هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة... 1166 02:05:24,432 --> 02:05:26,923 ..ولا شيء غير الحقيقة فيعينك الله؟ 1167 02:05:27,101 --> 02:05:28,591 أفعل. 1168 02:05:28,769 --> 02:05:30,669 يمكنك الجلوس. 1169 02:05:31,772 --> 02:05:33,831 العريف. يوم... 1170 02:05:35,109 --> 02:05:38,840 ...أخبر هيئة المحلفين بما رأيته بعينك يا عريف. 1171 02:05:39,013 --> 02:05:41,106 نعم يا سيدي. 1172 02:05:41,348 --> 02:05:43,339 ل... 1173 02:05:45,953 --> 02:05:50,322 قبل أن أفعل ذلك، سيدي، هل لي أن أسأل الرقيب. هوبكنز سؤال؟ 1174 02:05:51,459 --> 02:05:53,450 بالتأكيد. 1175 02:05:53,794 --> 02:05:56,024 الرقيب. هوبكنز... 1176 02:05:58,132 --> 02:06:01,693 ...هل فهمت أن أقول أنه لا يوجد قانون ينطبق هنا؟ 1177 02:06:01,869 --> 02:06:04,565 لقد فعلت ذلك بالفعل أيها العريف. 1178 02:06:04,972 --> 02:06:09,739 وهذه هي النقطة ذاتها. 1179 02:06:10,044 --> 02:06:14,208 لا يوجد قانون هنا. 1180 02:06:14,381 --> 02:06:16,645 هناك مجاعة.. 1181 02:06:16,817 --> 02:06:22,380 ...تحميص الحرارة، والبرد القارس. 1182 02:06:23,157 --> 02:06:28,094 هناك مرض وأعمال همجية.. 1183 02:06:28,262 --> 02:06:32,995 .. والقسوة من كل جانب. 1184 02:06:33,167 --> 02:06:35,397 ولكن أي قانون؟ 1185 02:06:36,670 --> 02:06:38,729 قانون المتمردين! 1186 02:06:38,906 --> 02:06:45,175 نحن لا نطيع قانون المتمردين! 1187 02:06:46,347 --> 02:06:49,077 الحقيقة هي... 1188 02:06:49,250 --> 02:06:53,744 ...لا يوجد قانون هنا... 1189 02:06:53,921 --> 02:06:57,186 ... لكي ينكسر عملائي! 1190 02:06:57,358 --> 02:06:59,383 أنت خجول! 1191 02:07:01,095 --> 02:07:03,757 هناك قانون! 1192 02:07:04,498 --> 02:07:08,662 لذلك، لا يمكن أن يكونوا مذنبين! 1193 02:07:08,836 --> 02:07:11,031 أنت مخطئ! 1194 02:07:15,809 --> 02:07:18,141 أنت مخطئ! أنت مخطئ! 1195 02:07:18,312 --> 02:07:20,439 طلب! طلب! 1196 02:07:21,782 --> 02:07:23,579 وأنا أشكرك يا سيدي. 1197 02:07:24,118 --> 02:07:26,109 أنت حكيم يتجاوز سنواتك. 1198 02:07:26,287 --> 02:07:28,778 جوزي، ماذا تفعل؟ 1199 02:07:28,956 --> 02:07:31,789 ولكن هذا لا يمكن أن يكون، يا سيدي. 1200 02:07:31,959 --> 02:07:34,450 - نحن نعيش بالقوانين هنا. - قانون البقاء. 1201 02:07:34,628 --> 02:07:38,291 نحن لا نتوقف عن الانتماء للجيش الفيدرالي لأننا هنا. 1202 02:07:38,465 --> 02:07:40,729 هذا صحيح! 1203 02:07:41,735 --> 02:07:44,067 لدينا رقباء لدينا. 1204 02:07:44,238 --> 02:07:49,574 نحافظ على النظام والانضباط بأفضل ما نستطيع! 1205 02:07:50,077 --> 02:07:52,875 نحن نقف في الطابور للحصول على ما هو القليل من الطعام الذي يقدمونه لنا. 1206 02:07:53,047 --> 02:07:56,312 نحن لا نسرق أو نخون بعضنا البعض إلى الثوار. 1207 02:07:56,483 --> 02:08:02,251 أنا أقول أنه يمكن عذر الرجال... 1208 02:08:02,423 --> 02:08:08,828 ...إذا فعلوا أشياء متطرفة، أشياء ضرورية... 1209 02:08:09,063 --> 02:08:12,328 .. من أجل البقاء على قيد الحياة في مكان مثل هذا! 1210 02:08:12,499 --> 02:08:18,597 وما فعلوه علموا أنه خطأ كل رجل يعرف أنه مخطئ. 1211 02:08:18,772 --> 02:08:23,072 إنهم ضد قانون كل رجل و فهم. لم يفعل أحد منا تلك الأشياء! 1212 02:08:23,244 --> 02:08:28,147 لقد فعلوا ذلك ليعيشوا، أيها العريف! للعيش! 1213 02:08:28,315 --> 02:08:30,943 كل الرجال يريدون أن يعيشوا، أيها الرقيب! 1214 02:08:31,118 --> 02:08:33,848 ولكن هناك بعض الأشياء الرجال لن يفعلوا سوى العيش! 1215 02:08:34,021 --> 02:08:36,649 ما الأشياء؟ وهذا ما يجب أن نسمعه هنا. 1216 02:08:36,824 --> 02:08:39,292 ما الذي تم عمله هنا؟ 1217 02:08:39,460 --> 02:08:43,123 - لقد تم القتل هنا. - القتل! 1218 02:08:45,299 --> 02:08:48,200 أخبرهم عن ديك بوتر. 1219 02:08:57,144 --> 02:08:59,203 ديك بوتر ... 1220 02:09:04,652 --> 02:09:09,214 كان ديك بوتر ووالده الأفضل صيادون في نيو بيدفورد، ماساتشوستس. 1221 02:09:10,891 --> 02:09:15,225 انضم إلى الصيف الأول من الحرب لأنه أراد... 1222 02:09:16,397 --> 02:09:19,332 ...لأنه يعتقد أنه ينبغي أن. 1223 02:09:21,735 --> 02:09:24,499 لقد كان جندياً جيداً.. 1224 02:09:26,840 --> 02:09:29,900 .. وأصيب في ساقيه وتم القبض عليه... 1225 02:09:30,077 --> 02:09:32,875 ...في أنتيتام وأحضرت إلى هنا. 1226 02:09:34,415 --> 02:09:36,440 هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة... 1227 02:09:36,617 --> 02:09:38,414 ..ولا شيء غير الحقيقة فيعينك الله؟ 1228 02:09:38,585 --> 02:09:40,075 أفعل. 1229 02:09:40,254 --> 02:09:42,347 يمكنك الجلوس. 1230 02:09:44,091 --> 02:09:45,683 ما هي رتبتك أيها الجندي؟ 1231 02:09:45,859 --> 02:09:47,156 خاص. 1232 02:09:47,328 --> 02:09:49,523 حسنًا أيها الجندي، أخبرنا بما رأيت. 1233 02:09:50,097 --> 02:09:53,032 لقد رأيت كل واحد من هؤلاء الرجال الستة. 1234 02:09:54,034 --> 02:09:56,264 لقد قتلوا. 1235 02:09:56,937 --> 02:09:59,269 لقد سرقوا. 1236 02:10:02,376 --> 02:10:05,607 - أخبرهم بما حدث، أيها العريف. - رقيب... 1237 02:10:05,779 --> 02:10:07,770 .. كان اليوم الأول 184... 1238 02:10:07,948 --> 02:10:09,973 هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة... 1239 02:10:10,150 --> 02:10:11,777 ..ولا شيء غير الحقيقة فيعينك الله؟ 1240 02:10:11,952 --> 02:10:13,214 نعم يا سيدي. أفعل. 1241 02:10:13,387 --> 02:10:15,378 يمكنك الجلوس. 1242 02:10:16,790 --> 02:10:19,782 أخبرنا بما رأيت أيها الشاب. 1243 02:10:19,960 --> 02:10:21,791 سيدي، رأيت ذلك الرجل، كولينز... 1244 02:10:21,962 --> 02:10:25,398 هذا هو الذي قتل أخي ريتشارد. 1245 02:10:27,134 --> 02:10:32,401 وهذا البحار الصغير هناك كلفني ساقي في الأسبوع الأول الذي كنت فيه هنا. 1246 02:10:32,573 --> 02:10:35,804 وقد قتل الزميل ذو اللون الأخضر الكثير من الرجال هنا. 1247 02:10:35,976 --> 02:10:39,571 كلهم قتلة. كل واحد منهم. كل واحد منهم! 1248 02:11:03,771 --> 02:11:06,103 لقد سمعنا ما يكفي! 1249 02:11:08,108 --> 02:11:12,943 هؤلاء مذنبون بالسرقة.. 1250 02:11:13,113 --> 02:11:16,708 ...واعتداء جبان ومنخفض على زملائهم. 1251 02:11:16,884 --> 02:11:19,944 أعطهم الكرة والسلسلة أو جعلهم يديرون القفاز. 1252 02:11:20,120 --> 02:11:23,180 كل رجل يرغب يحصل على فرصة عليهم بقبضاته.. 1253 02:11:23,357 --> 02:11:25,689 ...العصي، أي شيء يمكنك العثور عليه. 1254 02:11:25,859 --> 02:11:28,123 نعم! 1255 02:11:31,265 --> 02:11:33,631 هؤلاء الستة... 1256 02:11:34,134 --> 02:11:36,364 …شنقهم. 1257 02:12:18,178 --> 02:12:20,578 السجناء... 1258 02:12:20,914 --> 02:12:24,680 ...أعيد هؤلاء الرجال إليك جيدة كما حصلت عليها. 1259 02:12:26,353 --> 02:12:30,847 لقد جربتموها بأنفسكم ووجدتهم مذنبين. 1260 02:12:31,191 --> 02:12:34,592 لم يكن لدي أي علاقة به. 1261 02:12:36,029 --> 02:12:39,192 افعل بهم كما شئت.. 1262 02:12:39,700 --> 02:12:43,796 ...ورحمه الله عليك وعليهم. 1263 02:12:45,205 --> 02:12:49,767 الشركة، عن الوجه! 1264 02:12:51,211 --> 02:12:55,375 مسيرة إلى الأمام! 1265 02:13:15,402 --> 02:13:18,269 يا إلهي، أنت لا تقصد لشنقنا حقا هناك؟ 1266 02:13:19,139 --> 02:13:20,629 هذا يتعلق بحجمه. 1267 02:13:42,129 --> 02:13:47,328 لا! أريد فقط أن أعيش! أريد فقط أن أعيش! 1268 02:13:49,269 --> 02:13:52,102 هذا لا شيء. حافظوا على أنفسكم يا أولاد. 1269 02:13:52,272 --> 02:13:54,433 لن يكون لدينا أي ضعف هنا. 1270 02:13:54,608 --> 02:13:57,270 ماذا؟ هل فكرت كنت ستعيش إلى الأبد؟ 1271 02:13:59,846 --> 02:14:01,746 لا، لا تفعل ذلك! 1272 02:14:01,915 --> 02:14:06,352 الشياطين! الشياطين! 1273 02:14:19,900 --> 02:14:23,631 سأصعد! أريد أن شنقهم! دعوني أعلق... 1274 02:14:30,978 --> 02:14:33,469 هذا لا شيء يا أولاد. 1275 02:14:33,647 --> 02:14:36,377 لا يهم لعنة. 1276 02:14:36,550 --> 02:14:37,983 لا يهم على الإطلاق. 1277 02:14:44,725 --> 02:14:49,219 دعنا ننجز هذا بشكل صحيح، جيم. 1278 02:14:50,230 --> 02:14:52,391 لا تقلق بشأن ذلك. 1279 02:15:20,193 --> 02:15:24,289 شنقهم! شنقهم! شنقهم! شنقهم! شنقهم! شنقهم! 1280 02:15:27,234 --> 02:15:29,259 شنقهم! شنقهم! شنقهم! 1281 02:15:29,436 --> 02:15:31,427 شنقهم! شنقهم! شنقهم! 1282 02:15:35,709 --> 02:15:37,199 حسنًا يا أولاد، على الثالثة. 1283 02:15:40,414 --> 02:15:41,403 واحد! 1284 02:15:43,216 --> 02:15:44,240 اثنين! 1285 02:15:45,886 --> 02:15:47,080 ثلاثة! 1286 02:16:33,333 --> 02:16:37,099 الأسماك الطازجة، الكثير منهم. 1287 02:16:37,337 --> 02:16:40,670 يجب أن يكون جيش العم بيلي قريبًا. 1288 02:16:41,508 --> 02:16:43,601 يمكن إنقاذها قريبا. 1289 02:16:43,777 --> 02:16:48,180 لا، يجب على الـ Rebs أن يستمروا في جلب الأولاد الجدد، إبقاء عدد السكان يصل. 1290 02:16:49,116 --> 02:16:54,452 مارتن، اشرب بعضًا من هذا. إنها مياه الأمطار. انها جيدة بالنسبة لك. 1291 02:17:08,301 --> 02:17:13,364 الاسقربوط. اللثة كلها فاسدة. 1292 02:17:13,807 --> 02:17:16,537 لا أستطيع حتى أكل الهريسة بعد الآن. 1293 02:17:24,384 --> 02:17:27,547 أفتقد توماس. أنت , لا؟ 1294 02:17:30,724 --> 02:17:34,160 الرقيب وأنا كنا نتحدث للتو عنه هذا الصباح. 1295 02:17:34,327 --> 02:17:36,022 هل تعرفه قبل الجيش؟ 1296 02:17:36,196 --> 02:17:39,825 لم يكن يعيش على بعد 10 أميال مني، لكن... 1297 02:17:42,569 --> 02:17:48,007 كما تعلمون، كان الرقيب يقول، ل... لرجل قوي جداً... 1298 02:17:48,175 --> 02:17:51,508 ...لم يسبق له أن رآه يستخدمه قوته في الغضب . 1299 02:17:52,012 --> 02:17:54,378 إلا لاستعادة البانجو الخاص بي. 1300 02:18:01,688 --> 02:18:02,780 الحلو القديم. 1301 02:18:05,592 --> 02:18:10,359 كما تعلمون، كان يعيش في مزرعة مع إخوته وأخواته. 1302 02:18:11,031 --> 02:18:13,022 كان لديه عائلة كبيرة. 1303 02:18:13,200 --> 02:18:15,031 لدي ستة أطفال. 1304 02:18:15,202 --> 02:18:16,430 ستة؟ 1305 02:18:16,603 --> 02:18:20,095 كان ثمانية. مات اثنان. 1306 02:18:26,713 --> 02:18:31,207 حسنا، دعونا نرى. هي سوف... 1307 02:18:31,451 --> 02:18:36,388 هي تبدأنا ب... مع بعض الدجاج اللطيف والممتلئ... 1308 02:18:36,556 --> 02:18:38,786 ...من مخزوننا الخاص. 1309 02:18:39,459 --> 02:18:44,226 نحن نربيهم بأنفسنا رود آيلاند ريدز. 1310 02:18:44,397 --> 02:18:47,628 - إنه أطرى لحم أكلته على الإطلاق. - نعم؟ 1311 02:18:47,801 --> 02:18:53,467 إنها تقليهم، وسنحصل عليهم مع البطاطا المهروسة والمرق. 1312 02:18:53,640 --> 02:18:55,471 - بطاطس مهروسة؟ - نعم! 1313 02:18:55,642 --> 02:18:57,872 أنا أحب البطاطا المهروسة مع الزبدة. 1314 02:18:58,044 --> 02:18:59,033 نعم. 1315 02:18:59,212 --> 02:19:01,544 كما تعلمون، نحن نصنع الزبدة في نبعنا. 1316 02:19:01,715 --> 02:19:03,615 لم يسبق لك أن تناولت الزبدة مثلما نخضها. 1317 02:19:03,783 --> 02:19:06,479 ًيبدو جيدا. أحضرت الزبدة. 1318 02:19:06,653 --> 02:19:08,416 حسنًا. 1319 02:19:08,588 --> 02:19:10,579 يمكننا وضعه على البسكويت 1320 02:19:10,757 --> 02:19:14,488 أمي، هي تصنع أفضل البسكويت في العالم. 1321 02:19:14,661 --> 02:19:17,824 حسنًا، فقط افتحهم، فقط ارفع الجزء العلوي مباشرة. 1322 02:19:17,998 --> 02:19:21,695 يا بلدي! هل لديك أي عسل؟ 1323 02:19:22,602 --> 02:19:24,661 نعم، بالطبع حصلنا على العسل. 1324 02:19:24,838 --> 02:19:27,830 حسنًا، سنتناول بعض العسل إذن. 1325 02:19:30,944 --> 02:19:33,344 ماذا سيكون لدينا بعد ذلك؟ 1326 02:19:34,948 --> 02:19:37,007 فطيرة. 1327 02:19:37,517 --> 02:19:39,109 تفاحة؟ 1328 02:19:39,286 --> 02:19:40,776 تفاحة. 1329 02:19:40,954 --> 02:19:42,945 أو الكرز. 1330 02:19:43,390 --> 02:19:44,857 التفاح والكرز. 1331 02:19:45,025 --> 02:19:50,520 احفظ لي بقايا الطعام. جزاك الله خيرا يا رجال هل تريد أن تقودنا إلى مصح المجانين؟ 1332 02:19:50,697 --> 02:19:54,189 ضعي جوربًا فيه. مهلا يا صديق! 1333 02:19:54,801 --> 02:19:58,828 ما الأخبار يا شباب؟ أين كنت، ومع من كنت؟ 1334 02:20:00,807 --> 02:20:04,971 - كنا مع العم بيلي شيرمان. - غرانت في ولاية فرجينيا، في جميع أنحاء ولاية فرجينيا. 1335 02:20:05,145 --> 02:20:07,204 جعل الجو دافئًا لجوني ريب العجوز؟ 1336 02:20:07,380 --> 02:20:12,283 دافيء؟ دافيء؟ دع أتلانتا تحترق الى الارض. هذا دافئ بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ 1337 02:20:12,452 --> 02:20:15,319 نحن متجهون إلى السافانا، وسنعطيهم نفس الشيء. 1338 02:20:15,488 --> 02:20:16,477 نعم. 1339 02:20:16,656 --> 02:20:18,715 إذًا هذه أندرسونفيل، هاه؟ 1340 02:20:18,892 --> 02:20:20,325 نعم هذا هو. 1341 02:20:20,493 --> 02:20:21,983 هل الأمر سيء كما يقولون؟ 1342 02:20:22,162 --> 02:20:25,563 لا، أسوأ. 1343 02:20:25,732 --> 02:20:28,701 هل تريدون يا رفاق البقاء معنا؟ 1344 02:20:29,336 --> 02:20:31,429 - بخير معك؟ - لا أرى لماذا لا. 1345 02:20:31,671 --> 02:20:35,698 تعالوا هنا يا شباب. تعال معنا. 1346 02:20:36,176 --> 02:20:38,838 أنتم يا أولاد تسمعون أي شيء حول الصرف؟ 1347 02:20:39,012 --> 02:20:41,913 لن يكون هناك أي تبادل، وهذه حقيقة. 1348 02:20:42,082 --> 02:20:43,344 يبدو أنك متأكد جدًا. 1349 02:20:43,516 --> 02:20:46,883 لقد كنت في مقر شيرمان اليوم الذي أصدر فيه جرانت السياسة. 1350 02:20:47,354 --> 02:20:49,515 - أية سياسة؟ - لم أسمع عن ذلك. 1351 02:20:49,689 --> 02:20:53,250 لقد انقطعنا عن الاتصال لفترة من الوقت. ما هي السياسة بالضبط؟ 1352 02:20:53,426 --> 02:20:56,918 أي جنود Reb يتركهم يذهبون، لقد أوقفوا إطلاق سراحهم المشروط فحسب 1353 02:20:57,097 --> 02:20:59,691 .. والعودة إلى الخط لمحاربتنا الاسبوع القادم. 1354 02:20:59,866 --> 02:21:03,131 لن يفعل ذلك. يقول أن وظيفته الوحيدة هي الفوز بالحرب. 1355 02:21:03,436 --> 02:21:06,769 يقول Rebs أنهم لن يردوا الجميل جنودنا الملونين. 1356 02:21:06,940 --> 02:21:11,377 يقول غرانت أنهم جزء منا، وبدونهم لا صفقة. 1357 02:21:11,544 --> 02:21:15,571 الزنوج؟ من المفترض أن نموت هنا من أجل الزنوج؟ 1358 02:21:16,616 --> 02:21:20,108 - جيد ليوليسيس إس جرانت. - هل يعرف كيف هو الحال هنا؟ 1359 02:21:20,286 --> 02:21:22,948 يفعل من أجل حقيقة. خرج أحدهم وأخبره 1360 02:21:23,123 --> 02:21:24,488 - خرجت؟ - من خرج؟ 1361 02:21:24,657 --> 02:21:27,649 لا أتذكر اسمه بالضبط. هل يتذكر أحدكم؟ 1362 02:21:28,395 --> 02:21:30,226 هل تعرف كيف كان يبدو؟ 1363 02:21:30,563 --> 02:21:32,326 نوع من طويل القامة، رقيقة. 1364 02:21:33,566 --> 02:21:36,228 كان الشعر يحتوي على بعض اللون الأصفر. إنه أكبر مني. 1365 02:21:36,403 --> 02:21:38,303 هل يمكن أن يكون اسمه جليسون؟ 1366 02:21:38,471 --> 02:21:41,406 هذا كل شيء! جون جليسون. 1367 02:21:59,759 --> 02:22:02,159 سوف نموت هنا، جوزي. 1368 02:22:04,097 --> 02:22:06,998 فقط لأنه لا يوجد تبادل... 1369 02:22:08,935 --> 02:22:14,771 لقد سمعت كيف حال الجيش. أول أتلانتا، سافانا. 1370 02:22:15,608 --> 02:22:18,941 ربما سنقوم... سوف يتم إنقاذنا. 1371 02:22:20,280 --> 02:22:25,775 السافانا باتجاه البحر، ونحن في الداخل. 1372 02:22:27,020 --> 02:22:29,352 الجيش يتجه في الاتجاه الآخر. 1373 02:22:36,129 --> 02:22:39,792 هل تكتب رسالة لزوجتي وأولادي؟ 1374 02:22:46,306 --> 02:22:49,173 - مارتن. - ربما تريد ذلك. 1375 02:22:51,811 --> 02:22:56,145 أوه، لقد وضعت علامة على إصبع قدمي، الآن. 1376 02:22:56,316 --> 02:22:58,978 تذهب إلى البيت الميت بدون علامة اصبع القدم... 1377 02:22:59,152 --> 02:23:02,121 .. ولن يعرفوا أبدًا حيث دفنت. 1378 02:23:02,288 --> 02:23:06,657 مارتن؟ مارتن، هل سمعت؟ هل سمعت؟ جوزي، هل سمعت؟ 1379 02:23:06,826 --> 02:23:09,454 فعلها جون. لقد نجح يا مارتن. 1380 02:23:09,629 --> 02:23:13,827 وصل إلى شيرمان. قال أنه سيفعل. اللعنة إذا لم يفعل ذلك! أوه، جليسون. 1381 02:23:14,000 --> 02:23:15,490 اللعنة إذا لم يفعل! 1382 02:23:15,668 --> 02:23:19,764 حسنًا، أعطني آلة البانجو هناك. سأعزف بعض الموسيقى الراقصة. 1383 02:23:21,841 --> 02:23:24,503 - العب شيئًا سعيدًا يا مارتن. - جوزي. 1384 02:26:05,838 --> 02:26:07,567 أنتم يانكيز! 1385 02:26:08,241 --> 02:26:11,176 يانكيز، استمعوا الآن! 1386 02:26:11,344 --> 02:26:14,245 العقيد لديه شيء المهم الحقيقي أن أقول لكم جميعا! 1387 02:26:14,414 --> 02:26:19,511 لذلك أيها الرقباء، أحضروهم بالأسفل هنا بسرعة مضاعفة الآن. 1388 02:26:20,687 --> 02:26:23,850 تعال. هيا، انهض. 1389 02:26:24,424 --> 02:26:27,257 تعال. هيا بيلي. 1390 02:26:27,427 --> 02:26:28,416 اصعد هناك. 1391 02:26:28,594 --> 02:26:30,084 دعنا نذهب. 1392 02:27:22,648 --> 02:27:24,741 العقيد... 1393 02:27:25,485 --> 02:27:31,082 ...يأتي برسالة مهمة لكم جميعا. 1394 02:27:31,424 --> 02:27:35,485 العقيد أونيل. 1395 02:27:38,431 --> 02:27:43,596 أيها الرجال أيها السجناء.. 1396 02:27:43,936 --> 02:27:48,669 ...أريد أن أتحدث إليكم عنه حالتك هنا. 1397 02:27:49,275 --> 02:27:54,110 يجب أن يكون واضحا لك الآن أن حكومتك... 1398 02:27:54,280 --> 02:27:57,181 ...لقد تخلى عنك بقسوة. 1399 02:27:58,518 --> 02:28:01,851 وكما تعلمون فقد رفضوا... 1400 02:28:02,021 --> 02:28:05,354 ...كل جهودنا لتبادلك. 1401 02:28:05,525 --> 02:28:08,619 يعلمون بمعاناتك.. 1402 02:28:08,795 --> 02:28:14,665 ... والتي على الرغم من كونها فظيعة، إلا أنها ليست أسوأ منها معاناة رجالنا في سجون الشمال. 1403 02:28:14,967 --> 02:28:19,370 وهم يعلمون مثلنا جميعا.. 1404 02:28:19,705 --> 02:28:23,038 ...وكان عليك أن تتحمل أكثر من ذلك بكثير ... 1405 02:28:23,643 --> 02:28:26,976 ...مما ينبغي توقعه منك. 1406 02:28:27,146 --> 02:28:33,244 والآن بعد أن حكومتك لم يعد له فائدة منك.. 1407 02:28:33,419 --> 02:28:38,857 …يتم طرحك جانبا أن يتضور جوعا ويموت. 1408 02:28:40,159 --> 02:28:41,751 لكون ذلك... 1409 02:28:42,662 --> 02:28:47,827 ... ومع الكونفدرالية الجنوبية متأكد من النجاح... 1410 02:28:48,000 --> 02:28:52,027 .. وتحقيق استقلالها في بضعة أشهر أخرى فقط.. 1411 02:28:52,672 --> 02:28:55,664 ...أقدم لك كل هذا العرض. 1412 02:28:55,842 --> 02:29:01,781 إذا كنت سوف تنضم إلى جيشنا وخدمته بأمانة حتى النهاية.. 1413 02:29:02,915 --> 02:29:05,941 ...سوف تحصل على كل المكافآت... 1414 02:29:06,252 --> 02:29:09,585 ... كما يفعل بقية جنودنا. 1415 02:29:10,256 --> 02:29:14,192 سيتم إخراجك من هذا المكان دفعة واحدة اليوم... 1416 02:29:15,528 --> 02:29:17,553 ...في هذه اللحظة بالذات. 1417 02:29:18,264 --> 02:29:21,597 سوف تلبس وتتغذى. 1418 02:29:21,767 --> 02:29:25,396 سوف تحصل على مكافأة نقدية لطيفة. 1419 02:29:26,272 --> 02:29:28,399 و في نهاية الحرب... 1420 02:29:29,709 --> 02:29:33,372 ...سيكون لديك مزرعتك الخاصة. 1421 02:29:34,080 --> 02:29:38,449 هذا هو عرضنا يا رجال. ما هو جوابك؟ 1422 02:30:01,574 --> 02:30:03,769 العقيد يا سيدي. 1423 02:30:05,311 --> 02:30:11,181 الرقيب. جيمس دودلي ماكسبادين, متطوعو ماساتشوستس التاسع عشر، سيدي! 1424 02:30:12,418 --> 02:30:17,253 يشرفني أن أتكلم من أجل انفصالي يا سيدي! 1425 02:30:17,423 --> 02:30:21,917 المفرزة الأولى، تشكل صفوف! 1426 02:30:31,604 --> 02:30:34,334 مفرزة الاهتمام! 1427 02:30:37,076 --> 02:30:40,944 عن الوجه! 1428 02:30:41,180 --> 02:30:44,115 مسيرة إلى الأمام! 1429 02:30:44,283 --> 02:30:46,843 صحيح، اثنان. صحيح، اثنان. 1430 02:30:47,019 --> 02:30:49,487 ثلاث هتافات للرقيب. ماكسبادين! الورك، الورك! 1431 02:30:49,655 --> 02:30:51,122 يا هلا! 1432 02:30:51,290 --> 02:30:53,019 - الورك، الورك! - مرحا! 1433 02:30:53,192 --> 02:30:54,682 - الورك، الورك! - مرحا! 1434 02:30:54,860 --> 02:30:59,820 يمشي! صحيح، اثنان. 1435 02:30:59,999 --> 02:31:02,524 المفرزة الثانية، تشكل صفوف! 1436 02:31:02,702 --> 02:31:05,296 الرابعة والخمسون من ولاية ماساتشوستس، تشكلوا صفوفًا! 1437 02:31:05,471 --> 02:31:08,269 الفرقة السابعة استمارة... 1438 02:31:08,441 --> 02:31:11,239 - صفوف النموذج! - إلى الأمام! 1439 02:31:11,410 --> 02:31:17,371 مسيرة إلى الأمام! صحيح، اثنان. صحيح، اثنان. 1440 02:31:17,550 --> 02:31:21,680 الاهتمام، مفرزة! وجه إلى الأمام! 1441 02:31:21,854 --> 02:31:23,549 يمشي! 1442 02:33:05,257 --> 02:33:08,988 مهلا، مهلا، مهلا! ابتعد عنه، أنت منتقي الخرقة الرديء. 1443 02:34:02,148 --> 02:34:05,982 - أن سارافيم السماء المجنحة... 1444 02:34:06,819 --> 02:34:11,483 .. مطمعا اليك. 1445 02:34:18,497 --> 02:34:20,829 سهل يا بني. 1446 02:34:40,452 --> 02:34:42,682 حصلت على الحمى. 1447 02:35:12,785 --> 02:35:15,310 لذا اجتمعوا حولها. 1448 02:35:15,888 --> 02:35:18,118 انهضوا يا يانكيز! 1449 02:35:18,290 --> 02:35:21,259 أنتم جميعاً ضعفاء، شياطين عراة للجلوس لفترة طويلة! 1450 02:35:21,427 --> 02:35:22,894 تحرك للأعلى، الآن! تحرك للأعلى! 1451 02:35:23,062 --> 02:35:27,658 الجميع، يرجى التجمع حولها. 1452 02:35:28,234 --> 02:35:34,070 لدي بعض الأخبار الجيدة لك! وسوف تجعلك سعيدا جدا. 1453 02:35:34,240 --> 02:35:37,141 هيا الآن، واستمع لما يقوله الكابتن! 1454 02:35:37,309 --> 02:35:39,402 - التجمع حولها. - التحرك للأعلى، الآن! 1455 02:35:39,578 --> 02:35:42,138 - تحرك للأعلى. - التجمع حولها. 1456 02:35:42,748 --> 02:35:47,947 سيتم تبادلكم، ابتداءً من اليوم. 1457 02:35:48,387 --> 02:35:54,792 كل واحد منكم، بدءًا من الآن، هذا الصباح. 1458 02:35:55,261 --> 02:36:00,961 كما ترى، كل هذا الوقت، كنت على حق. 1459 02:36:01,133 --> 02:36:05,001 لقد كنت على حق، وأنت لم تصدقني. 1460 02:36:05,604 --> 02:36:11,133 اذهب وأخبر الباقي! يتم تبادل الجميع! 1461 02:36:15,414 --> 02:36:19,612 يغادر القطار خلال ساعتين. 1462 02:36:20,185 --> 02:36:23,052 البوابة مفتوحة! 1463 02:36:24,690 --> 02:36:28,956 البوابة مفتوحة! 1464 02:36:37,036 --> 02:36:38,401 لقد تم تبادلنا. 1465 02:36:46,211 --> 02:36:47,974 - مارتن؟ - باتريك. 1466 02:36:48,147 --> 02:36:51,480 باتريك، هيا. تعال. 1467 02:36:51,650 --> 02:36:53,083 يمكننا المغادرة. 1468 02:36:53,452 --> 02:36:55,545 بيلي. 1469 02:37:16,175 --> 02:37:19,576 تعال. هيا يا فتى، انهض.